题何参政所藏七贤图

明 · 谢肃

译文

黄尘欲蔽日月明,十年四海横戈兵。

黄尘漫天几乎遮蔽了日月的光明,十年来天下四海战乱横行。

士风巳随习俗变,尽舍仁义谈纵衡。

士人风气已经随世俗而改变,完全抛弃了仁义之道而空谈纵横权术。

遂使栖栖七君子,独着儒服令人惊。

于是使得栖栖遑遑的七位君子,独自穿着儒服令人惊奇。

胸中岂有经济具,眼底厌看龙蛇争。

胸中难道没有经世济民的才具?只是眼底已经厌倦了观看龙蛇相争的乱世纷争。

大山长谷便同往,不独隐迹兼隐名。

有大山长谷便一同前往隐居,不仅隐匿行踪,更隐去姓名。

由来贫贱足闲适,岂必浊世干浮荣。

自古以来贫贱之身就足以闲适自得,何必在浊世中去追求浮华的功名。

两生不来汉仪简,四老既去秦运倾。

鲁地两位儒生不来朝廷,汉代礼仪因此简陋不完;商山四皓隐去之后,秦朝国运便随之倾覆。

宁知贤人慎出处,能与国家关重轻。

岂不知贤人对出仕与隐退的选择极为慎重,他们的去留关系到国家的安危轻重。

况今作者巳云七,束帛合向丘园徵。

况且如今隐逸的高士已有七人之多,朝廷理当以束帛之礼到丘园中去征召他们。

君不见旁求良弼到版筑,一说能令商道兴。

你难道没看到殷高宗广泛寻求贤相直到筑墙的苦役中,傅说一经任用便能使商朝复兴。

赏析

题解
此诗为谢肃题写何参政所藏《七贤图》而作。所谓七贤,当指竹林七贤或类似的高士隐逸之人。诗中背景是元末明初战乱纷仍的时代,世风衰败,士人弃仁义而谈纵横,七位君子坚守儒道、隐居山林,不为世俗所动。诗人借古喻今,赞美隐逸高士的节操,同时呼吁朝廷以礼招贤,以振兴国运。

逐句解读
「黄尘欲蔽日月明,十年四海横戈兵」——黄尘漫天几乎遮蔽了日月的光明,十年来四海之内战乱横行。

「士风巳随习俗变,尽舍仁义谈纵衡」——士风已经随世俗而改变,完全抛弃了仁义之道而空谈纵横权术。

「遂使栖栖七君子,独着儒服令人惊」——于是使得那些栖栖遑遑的七位君子,独自穿着儒服令人惊奇。

「胸中岂有经济具,眼底厌看龙蛇争」——胸中难道没有经世济民的才具?只是眼底已厌倦了看龙蛇相争的乱世。

「大山长谷便同往,不独隐迹兼隐名」——有大山长谷便一同前往,不仅隐匿踪迹,更隐去姓名。

「由来贫贱足闲适,岂必浊世干浮荣」——从来贫贱之身足以闲适自得,何必在浊世中去追逐浮华虚荣。

「两生不来汉仪简,四老既去秦运倾」——汉初鲁地两儒生不来朝廷,汉代礼仪因此简陋;商山四皓离去后秦朝国运便倾覆。此处用典言贤人去留关乎国运。

「宁知贤人慎出处,能与国家关重轻」——岂不知贤人对出仕与隐退的抉择极为慎重,他们的去留关系到国家的安危轻重。

「况今作者巳云七,束帛合向丘园徵」——况且如今隐居的高士已有七人,朝廷理当以束帛之礼到丘园中去征召他们。

「君不见旁求良弼到版筑,一说能令商道兴」——你难道没看到,殷高宗从筑墙的苦役中寻得贤相傅说,一经任用便使商朝中兴。

相关诗词