送杨知州赴吴江

明 · 谢肃

译文

五湖带三江,形势东南䧺。

五湖连接着三江,地势在东南一带最为雄壮。

名州控其会,万井烟涛中。

有名的州城控制着水路的交汇之处,千万户人家分布在烟波浩渺之中。

鱼虾足鲜食,况乃粳稻充。

鱼虾足以供应新鲜的食物,更何况还有充足的粳稻可以填饱肚子。

民生亦云遂,歉岁稀困穷。

百姓的生活也算得上顺遂了,即使是歉收的年份也很少有人陷入困穷。

所忧鲸鲵作,赤手难折冲。

所忧虑的是海上寇盗作乱,赤手空拳难以抵御和化解冲突。

至今边岸荡,浊浪吹阴风。

直到如今沿海的堤岸仍然被冲荡毁坏,浑浊的浪涛中吹来阵阵阴冷的风。

谁能麾壮士,㩀险浮艨艟。

谁能指挥壮士们据守险要、驾着艨艟战船在水上出击呢?

犀甲习水战,一扫妖氛空。

让壮士们穿上犀甲操练水战,一举扫荡妖氛使之荡然无存。

杨侯任州伯,伟略蟠奇胸。

杨侯出任吴江知州,胸中蕴藏着非凡的雄才伟略。

下当理民事,上当恢武功。

对下应当治理好百姓的日常事务,对上应当恢复和加强军事武功。

赏析

题解
此诗为送别杨知州赴任吴江而作。吴江地处太湖之滨、三江交汇之处,是东南形胜之地。诗中先写吴江的地理优势和富庶民情,继而指出海患之忧,期望杨知州既能治理民政又能恢复武功,展现了诗人对地方治理的深刻思考和对人才的重托。

逐句解读
「五湖带三江,形势东南䧺。」太湖连接着三江,地势在东南一带最为雄壮。

「名州控其会,万井烟涛中。」有名的州城控制着水路交汇之处,千万户人家分布在烟波浩渺之中。

「鱼虾足鲜食,况乃粳稻充。」鱼虾足以供应新鲜的饮食,更何况还有充足的粳稻可以充饥。

「民生亦云遂,歉岁稀困穷。」百姓的生活也可以说是顺遂了,即使歉收之年也很少陷入困穷。

「所忧鲸鲵作,赤手难折冲。」所忧虑的是海上鲸鲵(海寇)作乱,赤手空拳难以抵御冲击。

「至今边岸荡,浊浪吹阴风。」直到如今沿海的岸堤仍被荡毁,浊浪中吹来阵阵阴风。

「谁能麾壮士,㩀险浮艨艟。」谁能指挥壮士们据守险要、驾艨艟战船出击呢?
「犀甲习水战,一扫妖氛空。」穿上犀甲练习水战,一举扫除妖氛使之荡然无存。

「杨侯任州伯,伟略蟠奇胸。」杨侯出任知州,胸中盘踞着非凡的谋略。

「下当理民事,上当恢武功。」对下应当治理好百姓的民事,对上应当恢复武功防御海患。

艺术手法
全诗以议论为主,兼具描写与抒情。前半部分以白描手法勾勒吴江的地理形势和富庶景象,万井烟涛中一句将城市与江湖融为一体,画面感极强。中间由所忧一转,点出海患问题,并以鲸鲵比喻海寇,用浊浪吹阴风渲染危急气氛。后半部分以设问谁能引出对杨知州的期望,结构上由叙事到问题到对策到期望,逻辑严密。结尾下当理民事、上当恢武功对仗简洁有力,概括了知州的双重职责。

总体评价
这是一首兼具现实关怀和政治远见的送别诗。诗人不只停留于常规的惜别之情,而是深入分析了吴江的地理形势、民生状况和安全隐患,提出了文武并重的治理方略。全诗从写到议、由景入理,结构严谨,逻辑清晰,体现了传统士大夫经世致用的思想品格。

相关诗词