送王知县上计朝京

明 · 谢肃

译文

封章上计宜居最,奉命朝天在及期。

呈递封章上京述职理应名列前茅,奉命朝见天子正逢其时。

帝阙九重环象魏,王春一统发华夷。

皇宫九重门阙环绕着巍峨的象魏,天子的春政一统天下,恩泽遍及华夏与四夷。

斑联簪笏扬休日,乐听萧韶锡宴时。

百官按品级排列手持簪笏,共庆盛世升平之日;聆听萧韶雅乐,参加天子赐宴之时。

既向枫宸沾圣泽,好归花县慰民思。

既然已在朝廷蒙受了皇上的恩泽,就好好回到县治去慰藉百姓的思念之情。

殷勤农父耕田劝,揖逊乡人饮酒仪。

殷勤劝导农民们勤于耕种田地,以谦逊之礼与乡里百姓饮酒交际。

寡妇何烦孟尝诉,李娥仍诔度公辞。

寡妇们不必再像向孟尝君那样诉苦申冤,李娥也不必再写诔文哀悼逝者,善政之下百姓无冤。

淳风百里真堪复,善政三年属有为。

百里之地的淳厚风俗确实可以恢复,三年任期内的善政正当大有作为。

莫道外官非近侍,钟山咫尺五云飞。

不要说地方官就不是天子的近侍,钟山近在咫尺,五色祥云就在天上飘飞。

赏析

题解
此诗为送别之作,送王知县进京上计(述职考核)。诗中从上计朝廷的庄重场景写起,继而描述朝见天子、参加宴席的荣耀,又勉励其归任后要善待百姓、推行善政,末尾以钟山咫尺暗示外官亦近天颜,既有送别之意,又寄寓期望。全诗兼具庙堂气象与地方治理的关怀。

逐句解读
「封章上计宜居最,奉命朝天在及期。」封章上计述职理应名列前茅,奉命朝见天子正合时宜,开篇即对王知县的政绩给予肯定。

「帝阙九重环象魏,王春一统发华夷。」帝阙九重环绕着象魏(宫门外的阙门),王者的春政一统天下、泽被华夷,描绘出朝廷的庄严气象。

「斑联簪笏扬休日,乐听萧韶锡宴时。」百官排列整齐手持簪笏,共庆升平之日;聆听萧韶之乐,天子赐宴之时,这是朝见时的盛况。

「既向枫宸沾圣泽,好归花县慰民思。」既然已在朝廷蒙受了圣上的恩泽,就应好好回到花县(对县治的美称)慰藉百姓的思念。

「殷勤农父耕田劝,揖逊乡人饮酒仪。」殷勤劝导农父勤于耕作,以谦恭之礼与乡人饮酒交际,描述了地方官的日常政务和风化之责。

「寡妇何烦孟尝诉,李娥仍诔度公辞。」寡妇不必像向孟尝君那样诉苦,李娥也不必再写诔文哀悼,意为在善政之下百姓安居无怨。

「淳风百里真堪复,善政三年属有为。」百里之地的淳朴风俗真能恢复,三年善政正当有所作为,是对王知县施政的期许。

「莫道外官非近侍,钟山咫尺五云飞。」不要说地方外官就不是天子近侍,钟山近在咫尺,五色祥云飘飞,暗示京城不远,外官亦受天子重视。

艺术手法
全诗结构清晰,前四句写朝廷气象,中四句写归任后的施政期望,末二句以钟山五云收束,言近旨远。用典精当,如孟尝、李娥、枫宸、花县等,既切合知县身份,又增添了文学色彩。颔联帝阙九重对王春一统,颈联斑联簪笏对乐听萧韶,对仗宏阔工整。尾联钟山咫尺五云飞以景结情,含蓄点出外官之责亦不轻于近侍。

总体评价
这是一首兼具庙堂气象与民生关怀的送别诗。诗人既能写出朝廷的庄严宏阔,又能体贴地方治理的具体事务,体现了对士大夫双重责任的理解。全诗格调典雅,用典恰切,尾联以钟山五云收束,意境开阔,是送别诗中难得的兼具大格局与务实精神的佳作。

相关诗词