送舍弟忠归上虞

明 · 谢肃

译文

汝兄随牒犹为客,吾弟从游巳弊衣。

你的兄长我随官牒仍在外为客,我的弟弟跟随出游已经衣衫破旧。

霸国江山孤剑立,海天风雨一帆归。

霸国江山间我如孤剑独立,海天风雨中你乘一叶帆归去。

慈亲发白生新念,先陇松青慨远违。

慈爱的双亲白发苍苍生出新的牵挂,祖先坟垄上松柏青青感慨远违不能祭扫。

亦欲载书还别墅,于今长路有危机。

我也想载着书回到家乡居所,但如今漫漫长路上充满危险。

赏析

题解
此诗为送别舍弟谢忠归上虞而作。上虞为谢氏故里,诗人在乱世中送弟归乡,既有手足离别之痛,又有对年迈双亲的挂念,更忧心归途的艰险,情真意切,感人至深。

逐句解读
「汝兄随牒犹为客」你的兄长我随官牒仍在外为客,随牒指随任文书赴任。

「吾弟从游巳弊衣」我的弟弟跟随出游已经衣衫破旧,弊衣写生活之困窘。

「霸国江山孤剑立」在这霸国的江山间我如孤剑独立,写诗人自身的孤勇与担当。

「海天风雨一帆归」海天风雨中你乘一叶帆归去,写归途的风雨兼程与孤独。

「慈亲发白生新念」慈爱的双亲白发苍苍生出新的牵挂,发白写年迈之态。

「先陇松青慨远违」祖先坟垄上松柏青青,感慨远违不能祭扫,先陇即祖坟。

「亦欲载书还别墅」我也想载着书回别墅去,别墅指家乡居所。

「于今长路有危机」但如今漫漫长路上充满危险,点明乱世归乡的不易。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。首联「汝兄」与「吾弟」对举,「犹为客」与「巳弊衣」对照,兄弟的困窘跃然纸上。颔联「孤剑立」与「一帆归」,一是留守者的孤勇,一是归乡者的孤舟,意象相互映衬。颈联「发白」与「松青」色彩对比,人老物存,更添伤感。尾联以「亦欲」的愿望与「危机」的现实构成转折,含蓄深沉。

总体评价
此诗情真意切,以兄弟之情写乱世之痛。孤剑与一帆、白发与青松、载书之愿与危机之路,三组对比层层递进,将骨肉离别的哀伤与乱世漂泊的忧虑交织融合,不作悲愤语而悲愤自见,是一首感人至深的送别之作。

相关诗词