送钱匏庵参政再镇两淮二十二韵

明 · 谢肃

译文

豪杰扶昌运,藩垣托近臣。

豪杰扶持国家昌盛的命运,藩篱重地托付给亲近之臣。

明威重授钺,专制独持钧。

彰显威仪庄重地授予兵权,独自掌握权柄统理一方。

幕府临淮甸,丘山奠楚民。

幕府临镇淮河流域,如丘山般安定楚地百姓。

杂耕洪泽晓,列戍合淝春。

清晨在洪泽湖屯田耕种,春天在合肥列兵戍守。

可但严中阃,应须守四邻。

不仅严格统帅中军,还应当守卫四方邻境。

青徐云拥塞,襄汉月连津。

青徐之地云雾拥围边塞,襄汉之间月色连通渡口。

破敌楼船壮,冲虚铁骑駪。

破敌的楼船雄壮威武,冲锋的铁骑奔腾不息。

三军归节制,上相倚经纶。

三军归其统一指挥,宰相倚赖他的治国之才。

超秩袍裁紫,安边印佩银。

超越品级身穿紫袍,佩带银印安守边防。

玉龙盘节润,骢马凿蹄新。

玉龙盘绕的节杖润泽华美,骢马新修了马蹄。

慷慨踰天堑,从容静塞尘。

慷慨激昂地跨越长江天堑,从容不迫地平息边塞的烽烟。

轻裘垂带缓,横槊赋诗频。

轻便的皮衣垂着宽松的衣带,横持长槊频频吟诗作赋。

明审秦王猛,廉清汉祭遵。

明智审慎如同前秦的王猛,廉洁清明如同东汉的祭遵。

戎兵终净洗,仓粟要相因。

兵器终究要洗净不再使用,仓中的粮食要相互接济调配。

弦诵兴多士,讴歌乐野人。

弦歌诵读振兴众多士人,讴歌使田野中的百姓快乐。

长才今尽用,屈志独难伸。

大才如今尽被任用,委屈的志向唯独难以伸展。

两楚从游地,三吴送别晨。

两楚是从前同游的地方,三吴是今日送别的早晨。

未能蝇附骥,常恐玉为珉。

没能像苍蝇附在骏马上借力前行,常恐美玉被误认为普通石头。

自我逢时否,须公解世屯。

自从我遭遇时运不济,需要您来解除世间的困厄。

旁恩流草泽,包贡上枫宸。

广施恩泽流布于民间,进献贡品上达朝廷。

复见车书混,仍还风俗淳。

又见到车同轨书同文天下统一,使风俗回归淳朴。

功成当入觐,高阁画麒麟。

功成之后应当入朝觐见,在高阁上画入麒麟功臣之像。

赏析

题解
此诗为谢肃送别钱匏庵再镇两淮而作。钱匏庵以参政之职再次出镇两淮,诗人以五言排律的形式,全面赞颂其才能功绩,同时委婉表达了自己怀才不遇的感慨和对天下太平的期望。

逐句解读
「豪杰扶昌运,藩垣托近臣。」豪杰扶持国家昌盛之运,藩篱重地托付给近臣。

「明威重授钺,专制独持钧。」明威庄重地授予兵权,独自掌握制衡之权。

「幕府临淮甸,丘山奠楚民。」幕府临镇淮河流域,如丘山般安定楚地百姓。

「杂耕洪泽晓,列戍合淝春。」清晨在洪泽湖屯田,春天在合肥列兵戍守。

「可但严中阃,应须守四邻。」不仅严守中军,还应守卫四方邻境。

「青徐云拥塞,襄汉月连津。」青徐之地云拥边塞,襄汉之间月照渡口。

「破敌楼船壮,冲虚铁骑駪。」破敌的楼船雄壮,冲锋的铁骑奔腾。

「三军归节制,上相倚经纶。」三军归其节制,宰相倚赖其经国之才。

「超秩袍裁紫,安边印佩银。」超越品级穿紫袍,安边之印佩银章。

「玉龙盘节润,骢马凿蹄新。」玉龙盘绕的节杖润泽,骢马新修了马蹄。

「慷慨踰天堑,从容静塞尘。」慷慨地跨越长江天堑,从容地平息边塞烽尘。

「轻裘垂带缓,横槊赋诗频。」轻裘缓带从容不迫,横持长槊频频赋诗。

「明审秦王猛,廉清汉祭遵。」明智审慎如前秦王猛,廉洁清明如东汉祭遵。

「戎兵终净洗,仓粟要相因。」兵器终将洗净不用,仓中粮食要相互接济。

「弦诵兴多士,讴歌乐野人。」弦歌诵读振兴众多士人,讴歌使田野之人快乐。

「长才今尽用,屈志独难伸。」大才如今尽被任用,委屈的志向却独难伸展。

「两楚从游地,三吴送别晨。」两楚是从前同游之地,三吴是今日送别之晨。

「未能蝇附骥,常恐玉为珉。」未能如苍蝇附于骏马,常恐美玉被当成石头。

「自我逢时否,须公解世屯。」自从我遭遇时运不济,须赖公来解救世之困。

「旁恩流草泽,包贡上枫宸。」旁施恩泽流布民间,进献贡品上达朝廷。

「复见车书混,仍还风俗淳。」又见车书混一天下,仍使风俗归于淳厚。

「功成当入觐,高阁画麒麟。」功成之后当入朝觐见,在凌烟阁上画入麒麟功臣之像。

艺术手法
全诗用典精当:以王猛比其明审、以祭遵比其廉清、以横槊赋诗比其文武兼备,皆恰如其分。结构上前半赞功业才能,后半抒己怀期许,层次清晰。

「轻裘垂带缓,横槊赋诗频」二句,以轻松之态写军旅之事,尽显儒将风度。

「长才今尽用,屈志独难伸」转入自叹,含蓄而不失真诚。

总体评价
此诗为典型的送别排律,格律工整,对仗精巧。诗人不局限于一般的离情别绪,而是将个人际遇与天下大势融为一体,既有对友人的推崇,也有对自身不遇的感慨,更有对太平盛世的期盼,立意高远。

相关诗词