泗州

明 · 谢肃

译文

暂舣戈船上泗州,兵馀城郭似荒丘。

暂时停泊战船登上泗州城;战乱之后城郭残破得像荒凉的山丘。

楚山犹是东南冠,淮水何为日夜流。

楚地的群山仍然是东南一带最出色的;淮水啊为什么日日夜夜不停地流淌。

断砌落花官舍静,夕阳归燕野堂幽。

断壁残垣间落花飘零,官舍一片寂静;夕阳西下时燕子归来,荒凉的厅堂幽暗冷清。

春光如此非吾土,击筑尊前感壮游。

春光如此美好却不是我的故土;在酒杯前击筑高歌,感慨这次壮阔的游历。

赏析

题解
此诗写谢肃舟行至泗州(今江苏泗洪一带)的所见所感。泗州经战乱后城郭残破,满目疮痍,诗人面对断砌落花、夕阳归燕的凄凉景象,感慨春光如此非吾土,表达了对流离他乡的深切悲伤。

逐句解读
「暂舣戈船上泗州,兵馀城郭似荒丘。」暂时停泊战船登上泗州;战乱之后城郭残破得如同荒丘。兵馀二字点明战乱刚过,奠定了全诗的悲凉基调。

「楚山犹是东南冠,淮水何为日夜流。」楚地的群山仍然是东南一带最为出众的;淮水啊为何日日夜夜不停地流淌?以山川之永恒反衬人事之变故。

「断砌落花官舍静,夕阳归燕野堂幽。」断壁残垣间落花飘零,官舍一片寂静;夕阳西下时归来的燕子飞过幽暗的荒堂。以落花归燕的暮春景象衬托荒凉。

「春光如此非吾土,击筑尊前感壮游。」春光如此美好却不是我的故乡;在酒杯前击筑高歌,感慨这次壮游。以乐景写哀情,非吾土三字道尽漂泊之苦。

艺术手法
一是以乐景衬哀情,春光美好而非故土,反增伤感。二是动静结合,官舍静是静态的荒凉,归燕是动态的寂寞,相辅相成。三是巧用反问,淮水何为日夜流以水之无情衬托人之有情。四是结句用典,击筑暗用高渐离击筑悲歌之典,表达壮志未酬之悲。

总体评价
此诗以泗州战后残破的景象为背景,抒发了诗人羁旅他乡、目睹疮痍的悲怆之情。全诗写景凄美,情感真挚,尤其春光如此非吾土一句,以美好春光反衬漂泊之痛,令人动容。末联以击筑壮游收束,将个人身世之悲与时代之痛融为一体,是一首情真意切的羁旅感怀之作。

相关诗词