入章丘

明 · 谢肃

译文

平芜渺原野,遐路方悠悠。

旷野茫茫延伸向远方,漫长的旅途还在无尽头地延续。

忽踰沙河去,井屋喧阳丘。

忽然渡过了沙河向前行去,阳丘一带人烟稠密、市井喧闹。

朝烟带桑柘,鸣扈时相求。

清晨的薄雾笼罩着桑树和柘树,鸟儿鸣叫着互相呼应求偶。

加餐古驿馆,放马青蒲洲。

在古老的驿馆中添些饭菜歇息,将马匹放到长满青蒲的沙洲上吃草。

顾念驱车者,疾行无少留。

回头想想那些赶车运货的人,他们日夜赶路连片刻都不曾停歇。

输粮售盐直,来自东三州。

运粮食、卖盐巴换些本钱,他们来自东边那三个州。

三州在瀛澨,岛氓弄戈矛。

那三个州靠近大海边,海岛上的盗寇拿着戈矛四处作乱。

妻孥既遭虏,徭役仍不休。

妻子儿女已经被贼人掳走了,官府的差役却仍然没有停止。

吁嗟姜管远,孰缓苍生忧。

唉,姜太公、管仲那样的贤臣已经远去了,谁能来缓解天下百姓的忧患呢?

煮海利方急,攘夷功未收。

煮海制盐的利润正被急切地追逐,而抗击外寇的功业却迟迟未能建立。

赏析

题解
此诗为谢肃行旅途经章丘时所作。诗人一路东行,目睹山东沿海地区百姓因倭寇侵扰而家破人亡的惨状,同时官府煮盐牟利、征役不止,民生凋敝,不禁发出深沉的忧国之叹。全诗以叙事为主线,由行旅见闻渐入社会批判,是一首兼具纪行与咏怀性质的五言古诗。

逐句解读
「平芜渺原野,遐路方悠悠」——旷野茫茫,平原一望无际,漫长的旅途绵延不绝。开篇点明行路的辽远空旷,奠定全诗苍凉基调。

「忽踰沙河去,井屋喧阳丘」——忽然渡过沙河,来到人烟稠密的阳丘。井屋炊烟、市井喧嚣,与前面荒凉的原野形成对照。

「朝烟带桑柘,鸣扈时相求」——晨雾笼罩着桑树柘树,鸟鸣声声,此呼彼应。描绘章丘一带农桑之地的清晨景象。

「加餐古驿馆,放马青蒲洲」——在古老驿馆中歇息用饭,把马匹放牧在长满青蒲的沙洲上。叙事转入行旅休憩的片刻安宁。

「顾念驱车者,疾行无少留」——想到那些赶车的役夫,日夜兼程,片刻不停。诗人将目光从自身转向底层劳动者。

「输粮售盐直,来自东三州」——他们运送粮食、贩卖盐货,来自东部三个州。揭示这些人的身份和劳作内容。

「三州在瀛澨,岛氓弄戈矛」——那三州地处海滨,岛上的乱民(倭寇)手持戈矛作乱。交代社会动荡的背景。

「妻孥既遭虏,徭役仍不休」——妻儿已被掳掠,而官府的徭役却仍然没有止息。写出百姓遭受的双重苦难。

「吁嗟姜管远,孰缓苍生忧」——叹息姜太公、管仲那样的贤臣已经远去,谁还能缓解苍生的忧患呢?以古人发问,表达对时局无人的慨叹。

「煮海利方急,攘夷功未收」——煮海为盐的利益正在急迫地追求,而抵御外侮的功业却尚未建立。收束全诗,揭露当局重利轻民的弊政。

艺术手法
全诗采用由远及近、由景入情的结构:前六句写行旅之景,中间六句转写民生之苦,末四句以议论作结。诗人善于以对比手法凸显矛盾——「妻孥既遭虏,徭役仍不休」将百姓的双重苦难并列,触目惊心;

「煮海利方急,攘夷功未收」则以对仗句式将官府逐利与国防废弛并置,讽刺意味深长。用典方面,「姜管」借指姜尚与管仲,以古贤映衬今之无人,含蓄而有力度。

总体评价
这首五言古诗以行旅为线索,由个人见闻引向社会批判,揭露了元末明初沿海地区倭患猖獗、官府横征暴敛的社会现实。诗人不满足于泛泛的田园纪行,而是深入观察民生疾苦,以沉郁顿挫的笔调写出对苍生的深切关怀,体现了传统士大夫忧国忧民的精神品格。全诗叙事清晰、感情真挚,是一首有社会意义的现实主义诗作。

相关诗词