清衣洞天歌为王卧云平章作

明 · 谢肃

译文

缑山仙人玉皇客,鹤背吹笙游紫极。

缑山的仙人是玉皇大帝的宾客,在鹤背上吹笙遨游紫微天宫。

天风万里下吴云,具区东头驻灵迹。

乘天风万里降临吴地云间,在太湖东头留下了灵迹。

清衣之洞何神奇,洞里有天人莫窥。

清衣洞天何等神奇,洞里有天界景象凡人无法窥视。

瑶华一径香掩冉,琪树万株光陆离。

瑶花一条小径香气氤氲,琪树万株光彩斑斓。

嵯峨石坛高几许,上通阊阖闻天语。

嵯峨的石坛有多高呢,向上直通天门能听到天帝的话语。

铿锵璈磬激冷风,摇曳旌旗翻玉宇。

铿锵的璈磬之声激荡着冷风,摇曳的旌旗在玉宇中翻飞。

是时仙人挥白羽,辟侣青衣进歌舞。

此时仙人挥动白羽扇,让青衣侍女们进献歌舞。

唯有蹁跹萼绿华,金液行杯擗麟脯。

只有蹁跹起舞的萼绿华仙子,传递金液仙酒分食麟脯仙肉。

交梨火枣空纷拿,春光偏著蟠桃华。

交梨和火枣纷纷呈现,春光偏爱蟠桃花的绽放。

仙人醉来虬髯紫,手为白日推龙车。

仙人醉后紫色的虬髯飘动,亲手为白日推动龙车前行。

龙车烛天行不巳,玉皇乘龙见之喜。

龙车照亮天际行驶不停,玉皇乘龙见到十分欢喜。

敕将大药饮仙人,寿与天地相终始。

下令将大药赐给仙人饮下,寿命与天地同始同终。

仙人昔者忧黎元,伏剑上马安东藩。

仙人从前忧虑天下百姓,提剑上马安抚东方藩镇。

功成欲伴赤松子,笑傲林壑娱晨昏。

功业成就后想追随赤松子修道,笑傲山林沟壑娱度晨昏。

玄洲从来限弱水,武陵无路通桃源。

玄洲向来被弱水阻隔,武陵没有道路通往桃花源。

何如此洞在人世,只尺异境移昆崙。

怎如这个洞天就在人世间,咫尺之内的异境如同搬来了昆仑山。

苍龙东飞虎西跃,一神摄之令护宅。

苍龙向东飞腾猛虎向西跳跃,一位神灵摄令它们守护宅院。

是中妙用合元符,歘忽凌空生羽翮。

其中的妙用暗合天地元符,忽然之间凌空生出羽翼。

独怜海客非仙材,乘涛远跨长鲸来。

唯独怜惜海客并非仙材,乘着波涛远跨长鲸而来。

愿得还丹蜕凡骨,九霞光里观琼台。

愿能得到还丹蜕去凡骨,在九霞光中观看琼台仙境。

赏析

题解
此诗为谢肃所作歌行体长篇,为元末明初将领王卧云(王守信,号卧云,曾任平章政事)而作。诗以清衣洞天为意象,描写了一个神奇的道教仙境,暗喻王卧云既能在世俗中建功立业,又怀有仙风道骨的超凡气度。全诗以游仙笔法写人,将现实与幻想交织,是对王卧云功成身退、兼济天下的理想人格的赞颂。

逐句解读
「缑山仙人玉皇客,鹤背吹笙游紫极」——缑山的仙人是玉皇大帝的宾客,在鹤背上吹笙遨游紫微天宫。

「天风万里下吴云,具区东头驻灵迹」——乘天风万里降临吴地云间,在太湖东头留下了灵迹。

「清衣之洞何神奇,洞里有天人莫窥」——清衣洞天何等神奇,洞里有天界景象凡人无法窥视。

「瑶华一径香掩冉,琪树万株光陆离」——瑶花一条小径香气氤氲,琪树万株光彩斑斓。

「嵯峨石坛高几许,上通阊阖闻天语」——嵯峨的石坛有多高,向上直通天门能听到天帝的话语。

「铿锵璈磬激冷风,摇曳旌旗翻玉宇」——铿锵的璈磬之声激荡着冷风,摇曳的旌旗在玉宇中翻飞。

「是时仙人挥白羽,辟侣青衣进歌舞」——此时仙人挥动白羽扇,让青衣侍女们进献歌舞。

「唯有蹁跹萼绿华,金液行杯擗麟脯」——只有蹁跹起舞的萼绿华仙子,传递金液仙酒分食麟脯仙肉。

「交梨火枣空纷拿,春光偏著蟠桃华」——交梨和火枣纷纷呈现,春光偏爱蟠桃花的绽放。

「仙人醉来虬髯紫,手为白日推龙车」——仙人醉后紫色的虬髯飘动,亲手为白日推动龙车前行。

「龙车烛天行不巳,玉皇乘龙见之喜」——龙车照亮天际行驶不停,玉皇乘龙见到十分欢喜。

「敕将大药饮仙人,寿与天地相终始」——下令将大药赐给仙人饮下,寿命与天地同始同终。

「仙人昔者忧黎元,伏剑上马安东藩」——仙人从前忧虑天下百姓,提剑上马安抚东方藩镇。

「功成欲伴赤松子,笑傲林壑娱晨昏」——功业成就后想追随赤松子,笑傲山林沟壑娱度晨昏。

「玄洲从来限弱水,武陵无路通桃源」——玄洲向来被弱水阻隔,武陵没有道路通往桃花源。

「何如此洞在人世,只尺异境移昆崙」——怎如这个洞天就在人世间,咫尺之内的异境如同搬来了昆仑山。

「苍龙东飞虎西跃,一神摄之令护宅」——苍龙向东飞腾猛虎向西跳跃,一位神灵摄令它们守护宅院。

「是中妙用合元符,歘忽凌空生羽翮」——其中的妙用暗合天地元符,忽然之间凌空生出羽翼。

「独怜海客非仙材,乘涛远跨长鲸来」——唯独怜惜海客并非仙材,乘着波涛远跨长鲸而来。

「愿得还丹蜕凡骨,九霞光里观琼台」——愿能得到还丹蜕去凡骨,在九霞光中观看琼台仙境。

艺术手法
此诗以游仙诗的传统笔法写人,全诗意象瑰丽,色彩斑斓。诗中大量运用道教意象——紫极、玉皇、瑶华、琪树、阊阖、璈磬、青衣、萼绿华、金液、麟脯、交梨、火枣、蟠桃、赤松子、弱水、昆仑、还丹、九霞等,构建出一个完整的道教仙界图景。

"仙人醉来虬髯紫,手为白日推龙车"一句将仙人写得豪迈洒脱,既有仙风又有将帅之气。中间插入"仙人昔者忧黎元,伏剑上马安东藩",从仙境回归现实,点明仙人(即王卧云)的功业,虚实转换自然流畅。结尾以海客(诗人自比)的凡俗衬托仙人的超凡,表达了对超脱境界的向往。

总体评价
这是一首以游仙笔法为功臣立传的独特之作。诗人不直接歌颂王卧云的功业,而是以道教仙境为隐喻,将王卧云塑造成一位既能济世安民又具仙风道骨的理想人物。全诗想象瑰丽,道教意象密集而不堆砌,在仙凡交替的叙事中展现了功成身退的传统士人理想。结尾处诗人以"海客"自比,表达了对这一理想人格的钦羡与向往,使全诗在赞美之外更添一层自我寄托。

相关诗词