圮上有怀张子房

明 · 谢肃

译文

沂泗东悠悠,踟蹰立圮上。

沂水泗水向东悠悠流淌,我踟蹰地站在桥上。

固无黄石期,留侯讵能忘。

虽然不会再有黄石公的期约,留侯的事迹岂能被遗忘。

留侯本韩人,五叶为辅相。

留侯本是韩国人,五代担任韩国的辅相。

国亡思报秦,购士椎慱浪。

国家灭亡后想要向秦国报仇,悬赏勇士在博浪沙用铁椎行刺。

力政虽不毙,意气亦雄壮。

虽然奋力一击未能击毙秦皇,那意气也是十分雄壮的。

歘来蛰龙蛇,举世莫知乡。

忽然如蛰伏的龙蛇觉醒,举世之人都不知道他的去向。

授书何怪奇,任侠诚倜党。

得授兵书之事多么怪奇,任侠之气确实倜傥不群。

少年日以聚,誓?取金镜。

少年们日益聚集,誓要夺取天下的金镜。

邂逅隆准公,啸咜役诸将。

邂逅了高鼻梁的刘邦,叱咤指挥众将。

关中奄席卷,汉业知已创。

关中迅疾席卷而得,汉家的基业已经知道开始创立。

归还佐横阳,以韩兴霸王。

回去辅佐韩王成,想凭借韩国复兴霸王之业。

惜㦲成见杀,此意徒慨慷。

可惜韩王成被杀害,这个意愿只能徒然慷慨激昂。

方复从汉王,灭羽垓下帐。

这才又跟随汉王刘邦,在垓下的军帐中灭掉了项羽。

平生韩两仇,反手咸扫荡。

平生韩国的两个仇敌,反手之间全部被扫荡干净。

深衷实在斯,宠禄非所望。

内心深处的本意实在在此,荣宠利禄不是他所期望的。

遂挟松子游,高风邈难伉。

于是跟随赤松子出游,高尚的风范远邈难以匹敌。

余生千载下,结想常入梦。

我生于千年之后,心中的结想常常进入梦中。

其貌若美人,伟略不可尚。

他的相貌如同美人一般,伟大的谋略无人能够超越。

赏析

题解
此诗为谢肃立于圮上追怀张良之作。圮上即桥上,指张良在下邳圮上遇黄石公、得授太公兵法的典故。诗人追叙张良一生从复仇到佐汉再到归隐的历程,赞颂其深衷在报韩而非贪恋宠禄的品格,表达了对这位千古智者的崇敬。

逐句解读
「沂泗东悠悠,踟蹰立圮上。」沂水泗水向东悠悠流淌,我在桥上踟蹰伫立。

「固无黄石期,留侯讵能忘。」虽然不会有黄石公的期约,留侯的事迹岂能遗忘。

「留侯本韩人,五叶为辅相。」留侯本是韩国人,五代为韩国辅相。

「国亡思报秦,购士椎慱浪。」国家灭亡后想报仇于秦,悬赏勇士在博浪沙行刺。

「力政虽不毙,意气亦雄壮。」虽然猛力的一击未能击毙秦皇,意气也十分雄壮。

「歘来蛰龙蛇,举世莫知乡。」忽然如蛰伏的龙蛇觉醒,举世无人知道他的去向。

「授书何怪奇,任侠诚倜党。」授书之事多么怪奇,任侠之气确实倜傥。

「少年日以聚,誓?取金镜。」少年们日日聚集,誓要夺取金镜(天下)。

「邂逅隆准公,啸咜役诸将。」邂逅了隆准公刘邦,叱咤指挥众将。

「关中奄席卷,汉业知已创。」关中迅疾席卷而得,汉家基业已知创立。

「归还佐横阳,以韩兴霸王。」回去辅佐韩王成,想以韩国复兴霸王之业。

「惜㦲成见杀,此意徒慨慷。」可惜韩王成被杀害,这个意愿只能徒然慷慨。

「方复从汉王,灭羽垓下帐。」这才又跟随汉王,在垓下帐中灭掉项羽。

「平生韩两仇,反手咸扫荡。」平生韩国的两个仇敌,反手之间全部扫荡。

「深衷实在斯,宠禄非所望。」内心的深衷实在在此,宠禄不是所期望的。

「遂挟松子游,高风邈难伉。」于是跟随赤松子出游,高风远邈难以匹敌。

「余生千载下,结想常入梦。」我生于千年之后,结想常入梦中。

「其貌若美人,伟略不可尚。」他的相貌如同美人,伟大的谋略无人能够超越。

艺术手法
全诗以张良一生为线索,以时间为序,叙事简练而要义不遗。诗人特别揭示了张良行动的深层动机:「深衷实在斯,宠禄非所望」,指出张良佐汉灭秦灭楚的根本动力是报韩之仇,而非贪图功名。这一见解独到而深刻。诗末以「其貌若美人,伟略不可尚」作结,以柔写刚,以貌写神,形象而含蓄。

「沂泗东悠悠」与开头的圮上独立呼应,营造出跨越时空的对话感。

总体评价
此诗是咏史诗中的佳作,不同于一般的赞颂张良智谋,诗人更关注其内心世界和行动动机,提出了「深衷在报韩」的独到见解。全诗叙事、议论、抒情交融,语言古朴有力,情感真挚深沉,体现了诗人对历史人物的理解和共鸣。

相关诗词