南山宴集

明 · 谢肃

译文

我在尘网中,而有世外心。

我身处尘世的罗网之中,内心却怀有超脱世俗的志向。

逸步常独往,静听山水音。

我常独自迈开步子远行,静静地倾听山水之间的声响。

矧兹同怀客,陵缅极窥临。

何况今天有志趣相投的朋友同行,我们登上高处,极目远望。

振衣崇云表,洗耳清涧浔。

在高入云端的地方抖擞衣衫,在清澈的山涧水边洗涤双耳。

阳葩霭芳气,嘉树郁繁阴。

向阳的花朵散发着芬芳的香气,美好的树木浓荫密布。

纵浪流觞饮,低徊攀桂吟。

尽情享受曲水流觞的饮酒之乐,在桂树下徘徊低声吟诗。

丽泽悦来浅,考槃乐何深。

朋友间相互切磋的喜悦虽然来得浅近,但隐居山林的快乐却是何等深沉。

穷栖谨素履,达宦轻华簪。

困顿隐居时谨守朴素的本分,显达做官时看轻高官厚禄。

薰风自南至,曾汎有虞琴。

和暖的南风从南方吹来,曾有人弹起虞舜时的琴曲。

馀韵已寥阒,忧怀良莫任。

那余韵已经寂寥消散了,我心中的忧愁实在难以承受。

赏析

题解
此诗为谢肃与志同道合之友人在南山宴集时所作。诗中描绘了众人登高临远、饮酒赋诗的雅集场景,同时抒发了诗人对隐逸生活的向往和对仕途荣华的淡泊。全诗以山水之乐起,以忧怀作结,情调由旷达转入深沉。

逐句解读
「我在尘网中,而有世外心」——我身处尘世的罗网之中,内心却怀着超脱世外的志向。开篇以「尘网」与「世外」对举,点明诗人身不由己而心向高远的精神状态。

「逸步常独往,静听山水音」——常常独自迈步远游,静静地聆听山水间的声响。写出诗人癖好山水、孤高出尘的性情。

「矧兹同怀客,陵缅极窥临」——何况今天有志趣相投的宾客同行,我们登高远眺,极目天涯。「矧」即「何况」,「陵缅」意为登临高远之处。

「振衣崇云表,洗耳清涧浔」——在高入云霄之处抖擞衣衫,在清澈的山涧水边洗耳。化用许由洗耳的典故,表达不慕荣利的清高。

「阳葩霭芳气,嘉树郁繁阴」——向阳的花朵散发着芬芳的香气,美好的树木浓荫密布。描绘宴集环境的优美。

「纵浪流觞饮,低徊攀桂吟」——纵情于曲水流觞的饮酒之乐,低吟徘徊在桂树之下赋诗。写宴集的具体活动。

「丽泽悦来浅,考槃乐何深」——朋友间的切磋之乐虽然浅近可喜,但隐居山林的快乐何其深远。

「丽泽」指朋友互相切磋,「考槃」出自《诗经》,指贤者隐居之乐。

「穷栖谨素履,达宦轻华簪」——困顿隐居时谨守朴素的本心,显达做官时看轻华贵的簪缨。两种境遇下都保持操守。

「薰风自南至,曾汎有虞琴」——南风徐徐吹来,曾弹奏过虞舜之琴。化用舜帝弹五弦琴歌南风的典故,寄托太平之思。

「馀韵已寥阒,忧怀良莫任」——然而那余音已经寂寥无声,我内心的忧愁实在难以承受。以忧怀作结,将前文的旷达一笔收拢。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,「振衣崇云表,洗耳清涧浔」、「阳葩霭芳气,嘉树郁繁阴」等联对仗精妙,意象鲜明。诗人善用典故而不堆砌,「洗耳」喻清高、「考槃」言隐居、「有虞琴」寄太平之思,皆自然贴切。全诗情感由外在的山水之乐逐渐深入到内在的精神追求,最后以忧怀收束,形成由放而收的情感曲线,韵味悠长。

总体评价
这首五言古诗是谢肃南山雅集的纪实之作,既有宴游的欢畅,也有对隐逸生活的深刻思考。诗人将山水审美与人生哲理融为一体,在旷达的表面下隐藏着对现实的忧虑。全诗格调清雅,用典精当,情感层次丰富,从宴集之乐到隐逸之思再到忧国之叹,层层递进,是一首兼具清丽与深沉的佳作。

相关诗词