马陵行

明 · 谢肃

译文

客行忽不乐,停车马陵间。

旅途中忽然心生不快,停下车马驻留在马陵古战场之间。

上有悲风古树之萧瑟,下有哀壑流水之潺湲。

头顶上是悲凉的风吹过古树发出萧瑟的声响,脚下是幽深的沟壑中流水潺潺地流淌。

阴深坏道馀古雪,崭岩两壁堆积铁。

阴暗幽深的残破道路上还残留着古时的积雪,陡峭的岩壁两侧如同堆积着铁块一般冷硬。

石面苔封劲箭痕,草头露滴将军血。

石头表面被青苔覆盖着的是当年强弓劲箭留下的痕迹,草尖上滴落的露珠仿佛是将军流出的鲜血。

青荧燐火黄昏明,呼号木魅啼山精。

黄昏时分青荧的磷火闪烁发亮,木魅在呼号、山精在悲啼。

应羞刎颈偿断足,此气千载真难平。

应该是羞于自刎来偿还断足的仇恨吧,这股怨气千年之后仍然难以平息。

西流沂水东沧海,胜败孙庞两安在。

沂水向西流淌然后东入大海,当年争斗胜败的孙膑和庞涓如今又在哪里呢?

为提宝剑舞尊前,落日云霞射光彩。

于是提起宝剑在酒樽前舞动,落日的云霞映射出耀眼的光彩。

赏析

题解
此诗以马陵为题,凭吊战国时期马陵之战的古战场。马陵之战中,齐国孙膑击败魏国庞涓,是中国军事史上著名的伏击战。诗人行经马陵,面对古战场的萧瑟景象,追忆千年前的激烈战斗,抒发对胜败兴亡的感慨。全诗气势雄浑,意境悲壮。

逐句解读
「客行忽不乐,停车马陵间。」旅客行至此处忽然心生不快,停下车马停留在马陵之间,开篇即定下低沉的基调。

「上有悲风古树之萧瑟,下有哀壑流水之潺湲。」上面是悲凉的风吹过古树发出萧瑟之声,下面是幽深的沟壑中流水潺潺作响,上下渲染出凄凉氛围。

「阴深坏道馀古雪,崭岩两壁堆积铁。」阴暗幽深的坏道上还残留着古时的积雪,陡峭的岩壁两侧仿佛堆积着铁石一般。

「石面苔封劲箭痕,草头露滴将军血。」石面上被青苔覆盖着的是当年劲箭射出的痕迹,草尖上露珠滴落仿佛是将军的鲜血,暗示此处曾发生激战。

「青荧燐火黄昏明,呼号木魅啼山精。」黄昏时分青荧的磷火在明灭闪烁,木魅呼号、山精悲啼,更添阴森之感。

「应羞刎颈偿断足,此气千载真难平。」应该是羞于自刎来偿断足之恨吧,此中的怨气千年之后仍难以平息,暗指孙膑被庞涓处以膑刑(断足)之仇。

「西流沂水东沧海,胜败孙庞两安在。」沂水西流东入大海,当年胜败之争的孙膑和庞涓如今又在哪里呢?以流水无情衬托人事无常。

「为提宝剑舞尊前,落日云霞射光彩。」于是提起宝剑在酒杯前舞动,落日的云霞映射出耀目的光彩,以豪壮之姿收束全诗。

艺术手法
全诗以写景为主,将古战场的苍凉气氛层层渲染。从悲风古树到哀壑流水,从苔封劲箭痕到露滴将军血,处处是战场的遗迹,以实写虚,以景传情。诗中对比鲜明:阴与冷、生与死、胜与败、古与今。用典自然,刎颈偿断足暗用孙膑被庞涓断足、庞涓最终自刎于马陵的史实。末二句由悲转壮,宝剑起舞、落日云霞,豪气不灭。

总体评价
这是一首气势雄浑的古战场凭吊诗。诗人以身临其境的方式感受千年前的战场遗迹,从萧瑟的自然景象中读出战争的惨烈,又以孙膑庞涓的胜败之争引发对历史兴亡的思考。全诗格调悲壮而不颓废,末二句宝剑起舞、落日云霞的豪壮画面,将悲情转化为英雄之气,展现了诗人豁达胸襟。

相关诗词