晋阳

明 · 谢肃

译文

节彼悬瓮山,晋水出其阯。

高峻的悬瓮山啊,晋水从山脚下涌出。

渟之湜方塘,注之盈畎亩。

水流汇聚成清澈见底的池塘,又灌溉注满了大片田亩。

浩浩汾河流,东行何迤逦。

浩浩荡荡的汾河奔流不息,向东蜿蜒曲折地流淌而去。

叔虞受封地,汾晋环左右。

这里是周成王封给弟弟叔虞的领地,汾水和晋水环绕在它的左右两侧。

维城屏宗周,贻谋至孙子。

建城作为周王室的藩屏屏障,先祖遗留下来的谋略一直传到子孙后代。

胡为封曲沃,自使绝人纪。

为什么要将曲沃分封出去,自己招致了人伦纲纪的断绝。

兵戈日强大,创霸在东耳。

兵器武力日益强大,开创霸业也只是在晋国的东部罢了。

悼公绍馀烈,王室暂宁止。

晋悼公继承了先人的功业遗风,周王室因此暂时得到了安宁。

区区隋家帝,宫宇极华侈。

那区区隋朝的皇帝,宫殿楼宇建造得极为奢华。

於焉启唐祚,天运不可拟。

却由此开启了唐朝的帝业基业,天命的运转实在不可揣度。

我来游冀方,斯境屡淹轨。

我来到冀州一带游历,在这一地区多次停留驻足。

慷慨怀古心,申章不能已。

怀着慷慨激昂的思古之情,赋诗抒怀不能自己。

赏析

题解
此诗为诗人游历晋阳(今山西太原)时所作的怀古诗。晋阳为古晋国核心之地,周成王封弟叔虞于此,后有曲沃代晋、晋文公称霸、三晋分家等重大历史事件。诗人追溯晋地千年的兴衰史迹,从地理形势入手,纵论从西周到隋唐的政权更迭,感慨天命无常与人事难料。

逐句解读
「节彼悬瓮山,晋水出其阯。」高峻的悬瓮山,晋水从山脚下涌出。

「渟之湜方塘,注之盈畎亩。」水流汇聚成清澈的池塘,又灌溉注满了田亩。

「浩浩汾河流,东行何迤逦。」浩浩荡荡的汾河奔流,向东蜿蜒而去何等曲折绵延。

「叔虞受封地,汾晋环左右。」这是周成王封给叔虞的土地,汾水和晋水环绕在左右。

「维城屏宗周,贻谋至孙子。」建城作为宗周(西周王室)的屏障,遗留下来的谋略传到子子孙孙。

「胡为封曲沃,自使绝人纪。」为什么要分封曲沃,自己导致了人伦纲纪的断绝,指曲沃代晋的篡位事件。

「兵戈日强大,创霸在东耳。」兵力日益强大,开创霸业不过是在晋国东境而已。

「悼公绍馀烈,王室暂宁止。」晋悼公继承前人功业,周王室暂时得到安宁。

「区区隋家帝,宫宇极华侈。」区区隋朝皇帝,宫室建筑极为华丽奢侈。

「於焉启唐祚,天运不可拟。」却在这里开启了唐朝的帝业,天命的运转不可揣测。

「我来游冀方,斯境屡淹轨。」我来到冀州之地游历,在这一带屡次停留驻足。

「慷慨怀古心,申章不能已。」怀着慷慨激昂的怀古之心,吟诗作章不能自已。

艺术手法
全诗以地理描写起笔,由悬瓮山、晋水、汾河的自然景观过渡到人文历史,形成由景入史的叙事脉络。中间部分以时间为线索,依次叙述叔虞受封、曲沃代晋、晋悼公称霸、隋唐更迭等史事,以「胡为」「区区」等词暗含褒贬。诗中运用对比手法:曲沃篡晋的乱局与悼公中兴的治世对比,隋宫的华侈与唐祚的开启对比。末段以「慷慨怀古心」回应前文的历史叙述,以个人情感收束全篇。语言凝练厚重,格调苍凉壮阔。

总体评价

相关诗词