江阴江舟中次钱塘赵用行韵

明 · 谢肃

译文

风流白面郎,生长古钱塘。

风流倜傥的白面书生,生长在古钱塘杭州。

丽赋千金直,雕弓二石强。

华美辞赋价值千金,能拉开二石以上的强弓。

上堂辞父老,谒帝入明光。

上堂辞别父老乡亲,入京在明光殿朝见天子。

玉酝初筵赐,宫衣内使将。

御宴上赐予美酒,内使送来宫中的衣裳。

万言论至治,一德颂兴王。

上万言书论述治国之道,以纯一之德颂扬兴王之业。

共拟龙腾剑,那知骥服箱。

本期望如龙跃剑出般飞黄腾达,谁知如骏马被套上拉车的轭具。

高才憎命达,薄宦幸时康。

才华出众却仕途不顺,所幸在太平时代尚能得一薄官。

试鼓琴三叠,仍传酒一觞。

试着弹奏三叠琴曲,再传递一杯美酒。

早莺啼野馆,独燕掠云樯。

早莺在野外驿馆啼鸣,孤燕掠过高耸的桅杆。

江堑雄南纪,河流带北方。

长江天堑雄踞南方的疆域,河流如带环绕北方大地。

雨晴关树碧,天阔海山苍。

雨后初晴关隘的树木碧绿,天空辽阔海山苍茫。

浩浩登长路,悠悠别故乡。

踏上浩浩漫漫的长路,悠悠然告别了故乡。

王程知有限,民社视如伤。

赴任期限虽然有限,治理百姓要像对待伤者一样关怀备至。

养尔风鹏翮,终当九万翔。

好好蓄养你如大鹏般的翅膀,终将翱翔于九万里高空。

赏析

题解
此诗为谢肃在江阴江舟中与钱塘赵用行唱和之作。诗中描写了一位才貌双全的年轻士人从钱塘出发入京求仕的经历,先得到朝廷赏识,后却不得重用,被派往地方任职。诗人对友人的才华和遭遇深表同情,在送别时以鹏鸟之喻鼓励他终将展翅高飞。全诗格调清丽,情感真挚。

逐句解读
「风流白面郎,生长古钱塘」——风流倜傥的白面书生,生长在古老的杭州(钱塘)。

「丽赋千金直,雕弓二石强」——辞赋华美价值千金,能开二石以上的强弓,文武兼备。

「上堂辞父老,谒帝入明光」——上堂辞别父老乡亲,入京朝见天子于明光殿。

「玉酝初筵赐,宫衣内使将」——御宴上赐予美酒,内使送来宫中衣裳。

「万言论至治,一德颂兴王」——上万言书论治国之道,以纯一之德颂扬兴王之业。

「共拟龙腾剑,那知骥服箱」——本期望如龙跃剑出般飞黄腾达,谁知如良马被套上拉车的轭具,才能不得施展。

「高才憎命达,薄宦幸时康」——才华出众却命运不顺,所幸在这太平时代尚得薄宦。

「试鼓琴三叠,仍传酒一觞」——试着弹奏三叠琴曲,再传递一觞美酒。

「早莺啼野馆,独燕掠云樯」——早春的黄莺在野外驿馆啼鸣,孤燕掠过高耸的桅杆。

「江堑雄南纪,河流带北方」——长江天堑雄踞南方,河流如带环绕北方。

「雨晴关树碧,天阔海山苍」——雨后初晴关隘树木碧绿,天空辽阔海山苍茫。

「浩浩登长路,悠悠别故乡」——踏上浩浩漫漫的长路,悠悠然告别了故乡。

「王程知有限,民社视如伤」——赴任的期限虽然有限,治理百姓要像对待伤者一样关怀。

「养尔风鹏翮,终当九万翔」——好好蓄养你如鹏鸟般的翅膀,终有一天将翱翔九万里高空。

相关诗词