寄北行过相思岭因而有作

明 · 谢肃

译文

相思复相思,与子分袂久。

相思啊又相思,与你的分别已经很久了。

岂无同心结,十手不能剖。

难道没有系过同心结吗?就是十只手也解不开它。

愿一见容华,托梦千里道。

希望能再见你一面容颜,托梦行走千里之路。

回风拂巾帷,暂觏终杳渺。

旋风吹拂着巾帐,短暂的一见终究又变得渺茫。

闽山何巍巍,浙水何浩浩。

福建的山多么巍峨高大,浙江的水多么浩荡奔流。

悠悠远别情,徒惜芳年老。

悠长无尽的远别之情,白白地感叹美好的年华渐渐老去。

不赠连理枝,但赠宜男草。

不赠送象征爱情的连理枝,只赠送寓意多子的宜男草。

赏析

题解
此诗题为「寄北行过相思岭因而有作」,是诗人北行途经相思岭时因岭名而触动思念之情所作。诗以相思岭为触发点,抒写了与故人久别后深切的思念与感伤。全诗语言质朴而情感真挚,有南朝乐府民歌的风味。

逐句解读
「相思复相思,与子分袂久。」相思啊又相思,与你的分别已经很久了。开篇直抒胸臆,以叠词强化思念的深切。

「岂无同心结,十手不能剖。」难道没有系过同心结吗?就是十只手也解不开它。以同心结比喻情意的牢固不渝。

「愿一见容华,托梦千里道。」希望能再见你一面容颜,托梦行走千里之路。表达想要重逢却只能在梦中实现的无奈。

「回风拂巾帷,暂觏终杳渺。」旋风吹拂着巾帐,短暂的一见终究又变得渺茫。梦中相见也只是一瞬,醒来后更加空虚。

「闽山何巍巍,浙水何浩浩。」福建的山多么巍峨高大,浙江的水多么浩荡奔流。以闽浙之间的山高水远比喻相见之难。

「悠悠远别情,徒惜芳年老。」悠长无尽的远别之情,白白地感叹美好的年华渐渐老去。写别离中最令人心痛的是时光流逝。

「不赠连理枝,但赠宜男草。」不赠送象征爱情的连理枝,只赠送寓意多子的宜男草。末句含蓄地表达了对对方的祝福,即使不能相守也祈愿对方幸福。

艺术手法
此诗善于利用地名双关:「相思岭」的「相思」与诗的主题天然契合,岭名即诗眼。诗中「同心结」与「宜男草」前后呼应,前者象征爱情的坚贞,后者暗示祝愿的深挚,二者的对比形成情感的张力。

「闽山巍巍」「浙水浩浩」的对仗句式,既是写实也是抒情,山高水远正是别离的象征。全诗从思念写到梦境,从梦境回到现实,再由现实引发感慨,情感的起落跌宕自然流畅。

总体评价
这是一首情感真挚深沉的相思之作。诗人借相思岭之名直抒胸臆,语言质朴无华却动人心弦。诗中运用了同心结、连理枝、宜男草等传统意象,而又能翻出新意:末句不说相思而说赠草祝福,含蓄蕴藉,情味悠长。全诗篇幅不长而情感丰富,是一首优秀的抒情短诗。

相关诗词