和朱质夫见寄

明 · 谢肃

译文

四海初飞战伐尘,栖迟游宦各天真。

天下刚刚燃起战乱烽烟,我们各自漂泊游宦保持着各自的本性。

退之偶入淮西幕,子美闲垂汉上纶。

韩退之偶然进入淮西幕府任职,杜子美闲来在汉水之滨垂钓。

大道坦夷堪履尾,九霄旷荡莫攀鳞。

大道平坦但要小心踩到虎尾,九天广阔却难以攀附龙鳞。

纵归天禄雠青简,何及秋江采绿莼。

纵然回到天禄阁校勘典籍,又怎比得上秋天江上采莼菜那般逍遥。

玉櫑具铦祗自惜,黑貂裘弊欲谁纫。

玉剑匣中利剑只能自我怜惜,黑貂裘衣破旧了又有谁来缝补。

草仪礼院虽承诏,佐政名州岂若神。

在礼院起草礼仪虽是奉旨行事,佐理名州政务又怎比得上神仙般自在。

黍子凉风齐甸阔,桃花流水浙江春。

齐地田野辽阔凉风吹拂黍子,浙江春日桃花随流水漂流而去。

画船酒尽馀情在,青鸟书来别恨新。

画船中酒已饮尽但余情犹在,青鸟传来书信又添新的离别之恨。

万里生还聊尔尔,百年相见好频频。

万里生还也不过如此而已,百年之间希望能频繁相见。

玩翁况巳成丘墓,洒泪遥应到海滨。

何况玩翁已经离世化为坟墓,遥遥洒下泪水应该能飘到海滨。

赏析

题解
此诗为谢肃酬答友人朱质夫寄诗之作。诗中抒写了在战乱年代的羁旅之愁、仕途之感以及与友人离别的怅惘之情。从内容来看,当时正值元末明初的战乱时期,诗人与友人各奔东西,天各一方。

逐句解读
「四海初飞战伐尘,栖迟游宦各天真」——天下刚刚燃起战乱的尘烟,我们各自在外游宦漂泊,保持着各自的天性本色。

「退之偶入淮西幕,子美闲垂汉上纶」——以韩愈(退之)曾入淮西幕府自比或比友人,以杜甫(子美)在汉水之滨垂钓比喻闲居的友人,借古人经历映照现实处境。

「大道坦夷堪履尾,九霄旷荡莫攀鳞」——大道平坦可以行走但要小心踩到虎尾,九天之上广阔无边但难以攀附龙鳞,喻仕途既需谨慎也难以上升。

「纵归天禄雠青简,何及秋江采绿莼」——即使回到天禄阁校勘书籍,也比不上在秋天的江上采摘莼菜那般自在逍遥,表达对隐逸生活的向往。

「玉櫑具铦祗自惜,黑貂裘弊欲谁纫」——玉剑匣中的利剑只能自我怜惜,黑貂皮衣破旧了又有谁来缝补,以物喻人,感慨怀才不遇。

「草仪礼院虽承诏,佐政名州岂若神」——虽然在礼院起草礼仪文书是奉诏行事,但辅佐治理有名的州郡又怎能比得上神仙般自在。

「黍子凉风齐甸阔,桃花流水浙江春」——齐地的田野辽阔,凉风吹拂着黍子;浙江春日桃花随流水漂去,以两地风光对比,暗示离散之苦。

「画船酒尽馀情在,青鸟书来别恨新」——画船中酒已饮尽但余情犹在,青鸟传来书信又增添了新的离愁别恨。

「万里生还聊尔尔,百年相见好频频」——万里生还也不过是如此而已,希望百年之间能频繁相见。

「玩翁况巳成丘墓,洒泪遥应到海滨」——何况玩翁已经去世成为丘墓,我遥遥洒泪应该能到达海滨。

艺术手法
诗人大量用典,以韩愈、杜甫的经历比况自己和友人,增强了表达的历史厚度。

「大道坦夷堪履尾」用《易经》「履虎尾」之典,比喻仕途的危险。

「玉櫑具铦」「黑貂裘弊」以器物之美与破败对比,暗喻才士的沦落。

「黍子凉风齐甸阔,桃花流水浙江春」两句对仗工整,以两地景物并置,暗示友朋离散。结尾以亡友之事收束,将个人感慨推向更深的悲怆。

总体评价
这首诗是一首感情真挚的酬答之作。诗人将战乱背景下的仕途感慨、友朋离散的怅惘和生死无常的悲伤交织在一起,用典贴切自然,对仗工稳,情感层层深入,体现了较高的艺术水准。尤其是结尾以亡友之死作为对照,更增添了全诗的悲凉情调。

相关诗词