和张员外柳花词

明 · 谢肃

译文

苏小楼阑外,樟亭江水干。

苏小小楼台栏杆之外,樟亭旁边江水干涸的岸边。

柳花三月暮,雪落向征鞍。

暮春三月柳絮漫天飞舞如雪,纷纷飘落在远行之人的马鞍上。

征鞍浩荡无归定,柳花还扑妆台镜。

远行之人四处漂泊归期不定,柳花却还飞来扑打闺房的妆台铜镜。

镜里婵娟感别离,一夜相思生鬓丝。

铜镜中美丽的容颜因离别而伤感,一夜之间浓烈的相思便使鬓边生出了白发。

鬓丝白於柳花白,恨不随花送行客。

鬓边的白发比那柳花还要洁白,恨不得化作柳花随飞去送别远行的客人。

空将情思逐花飞,撩乱东城复南陌。

只好空将满腔的情思追逐着飞舞的柳花,纷乱地飘过东城又飘向南陌。

可怜轻薄任风吹,消䀆芳香委路歧。

可怜柳花轻薄任凭风吹去,芳香消尽之后委落在分岔的路旁。

回首故林春巳老,绿阴空自怨黄鹂。

回头望那旧日柳林春天已经老去,浓绿的树荫中只有黄鹂在徒然哀怨啼叫。

岂如金水河边树,岁岁东风花落处。

哪里比得上金水河畔的柳树,年年岁岁东风吹来花瓣飘落之处。

飞入大明宫里去,犹得天颜一回顾。

柳絮飞入大明宫中去,尚且能得到天子一回顾盼呢。

赏析

题解
此诗为和作,酬和张员外的柳花词。以柳花飞舞为线索,抒写离别相思之情。柳花在古典诗词中常象征离别与漂泊,因「柳」与「留」谐音,折柳送别为传统意象。诗人借柳花随风飘荡、无处不在的特点,写出思妇对远行之人绵延不绝的思念。

逐句解读
「苏小楼阑外,樟亭江水干。」起笔点明地点,在苏小小楼台之外、樟亭江水之畔,渲染出江南春景的背景。

「柳花三月暮,雪落向征鞍。」暮春三月柳絮纷飞如雪,飘向远行之人的马鞍,点出离别主题。

「征鞍浩荡无归定,柳花还扑妆台镜。」远行之人行踪不定、归期无望,柳花却还飞来扑打闺中妆台的铜镜。

「镜里婵娟感别离,一夜相思生鬓丝。」镜中美人因离别而伤感,一夜之间相思之苦便使鬓边生出白发。

「鬓丝白於柳花白,恨不随花送行客。」鬓边的白发比柳花还要白,恨不得随柳花一起飞去送别远行的客人。

「空将情思逐花飞,撩乱东城复南陌。」只好空将满腔情思追逐柳花飞舞,纷乱地飘过东城南陌。

「可怜轻薄任风吹,消䀆芳香委路歧。」可叹柳花轻薄随风飘荡,芳香消尽后委落路旁歧途。

「回首故林春巳老,绿阴空自怨黄鹂。」回头看那故林之中春天已经老去,绿荫下徒然有黄鹂在哀怨啼鸣。

「岂如金水河边树,岁岁东风花落处。」哪里比得上金水河边的柳树,年年岁岁东风吹来花落之处。

「飞入大明宫里去,犹得天颜一回顾。」花瓣飞入大明宫中,尚且能够得到天子的一回顾盼。

艺术手法
全诗以柳花为贯穿全篇的核心意象,运用拟人和对比手法。前半段以「扑妆台镜」将柳花拟人化,烘托思妇的孤独寂寞;

「鬓丝白於柳花白」以极度夸张的手法写相思之深。后半段以「故林春老」「绿阴怨黄鹂」的拟人化写暮春之悲,最后以金水河柳花入宫得天子回顾作对比,反衬民间柳花的卑微命运。全诗语言流丽婉转,音韵和谐,以七言为主兼有句式长短变化,节奏抑扬顿挫,情感缠绵悱恻。

总体评价
这是一首以柳花为主题的咏物抒情诗,融合了咏物与闺怨两种题材。诗人以柳花喻人生漂泊、命运无常,既有离别的哀愁,又有对命运不公的感慨。结尾以宫廷柳花得天子一顾与民间柳花随风飘零形成对比,暗含对社会不公的讽喻。全诗意象鲜明、感情真挚,具有较高的艺术感染力。

相关诗词