和张员外次韵顾仲瑛柳花词十首

明 · 谢肃

译文

卢女初来魏帝家,楼前杨柳倚风斜。

卢女初来魏帝宫中,楼前杨柳随风倾斜。

新衣只拟裁金缕,绿鬓何堪点雪花。

新衣只打算用金缕来裁制,绿鬓怎堪染上雪花般的柳絮。

细腰宫里曲池平,杨柳依然绕故城。

细腰宫中曲池已经平填,杨柳依然环绕着故城。

城上晚风飞絮急,无端感慨为谁生。

城上晚风吹得柳絮急飞,无端的感慨为谁而生。

依依杨柳并阊门,歌断吴歈黯别䰟。

依依的杨柳并列在阊门前,歌声断绝了吴曲黯然销魂。

落絮看时和泪点,柔条折处带啼痕。

看落絮时和着泪水飘落,柔条折断处带着啼哭的痕迹。

柳条垂影马鞍清,张绪华年别有情。

柳条垂下倒影马鞍清雅,张绪的华年别有一番情致。

狂雪莫教吹一点,䓁闲粘着鬓边明。

狂乱的柳絮不要吹来一点,随意粘在鬓角就很分明。

白花飞来江水东,不恋魏宫阊阖风。

白色的柳絮飞到江水之东,不留恋魏宫的阊阖之风。

把臂踏歌歌未巳,至今春兴恼诸公。

携手踏歌歌声未停,至今春日的兴致还恼扰着诸位公卿。

炀帝巡游柰乐何,毵毵杨柳汴堤多。

隋炀帝巡游乐事又能怎样,汴河堤上细长的杨柳很多。

飞花尽向龙舟舞,彷佛陈宫玉树歌。

飞舞的柳絮都朝龙舟飘舞,仿佛陈朝宫中的玉树后庭花之歌。

三郎西内又经春,二月东风属下旬。

三郎唐玄宗在西内又过了一春,二月的东风已到了下旬。

无数柳花吹御帐,梦中疑是马嵬尘。

无数柳花吹进御帐之中,梦中疑是马嵬坡的尘埃。

丝管钱塘沸早春,画桥绿水柳条新。

丝竹管弦的钱塘早春热闹沸腾,画桥下绿水边柳条新绿。

重经苏小门前过,飞絮多情惹着人。

再次经过苏小小门前,飞舞的柳絮多情地粘惹行人。

永丰园里落残阴,白傅风流巳陆沉。

永丰园里落下了残存的荫凉,白居易的风流已经沉沦消逝。

不有两枝天上植,飞花那入御帘深。

如果不是有两株柳树被移植到天上,柳絮怎能飘入御帘深处。

门前五柳不须多,息荫醉眠还浩歌。

门前的五棵柳树不需要太多,在荫凉下醉眠还放声高歌。

点捡飞花休委地,草中其柰寄奴何。

检点飞花不要让它落在地上,草中怎奈刘裕(小名寄奴)奈何。

赏析

题解
此诗为谢肃和张员外次韵顾仲瑛《柳花词》的组诗,共十首七言绝句合成一篇。顾仲瑛即顾瑛,元末昆山名士,玉山草堂主人,以雅集闻名。十首诗皆以柳花(柳絮)为意象,分别融入不同的历史典故和文学意象,吟咏离愁别绪、历史兴亡和季节变迁,风格婉约而多情。

逐句解读
第一首:「卢女初来魏帝家,楼前杨柳倚风斜」——卢女初来魏帝宫中,楼前杨柳随风倾斜。

「新衣只拟裁金缕,绿鬓何堪点雪花」——新衣只打算用金缕来裁制,绿鬓怎堪染上雪花般的柳絮。以卢女入宫的典故写柳絮沾鬓之态。
第二首:「细腰宫里曲池平,杨柳依然绕故城」——细腰宫中曲池已经平填,杨柳依然环绕着故城。

「城上晚风飞絮急,无端感慨为谁生」——城上晚风吹得柳絮急飞,无端的感慨为谁而生。写楚宫遗址的今昔之感。
第三首:「依依杨柳并阊门,歌断吴歈黯别䰟」——依依的杨柳并列在阊门前,歌声断绝了吴曲黯然销魂。

「落絮看时和泪点,柔条折处带啼痕」——看落絮时和着泪点,柔条折断处带着啼痕。写离别阊门的悲伤。
第四首:「柳条垂影马鞍清,张绪华年别有情」——柳条垂下倒影马鞍清雅,张绪的华年别有一番情致。

「狂雪莫教吹一点,䓁闲粘着鬓边明」——狂乱的柳絮不要吹来一点,随意粘在鬓角就很分明。以张绪风流少年典故写柳絮。
第五首:「白花飞来江水东,不恋魏宫阊阖风」——白色的柳絮飞到江水之东,不留恋魏宫的阊阖风。

「把臂踏歌歌未巳,至今春兴恼诸公」——携手踏歌歌声未停,至今春日的兴致还恼扰着诸位公卿。
第六首:「炀帝巡游柰乐何,毵毵杨柳汴堤多」——隋炀帝巡游乐事又能怎样,汴河堤上细长的杨柳很多。

「飞花尽向龙舟舞,彷佛陈宫玉树歌」——飞舞的柳絮都朝龙舟飘舞,仿佛陈朝宫中的玉树后庭花之歌。以隋炀帝和陈后主的典故写亡国之叹。
第七首:「三郎西内又经春,二月东风属下旬」——三郎(唐玄宗)在西内又过了一春,二月的东风已到了下旬。

「无数柳花吹御帐,梦中疑是马嵬尘」——无数柳花吹进御帐之中,梦中疑是马嵬坡的尘埃。以唐玄宗和杨贵妃的典故写哀思。
第八首:「丝管钱塘沸早春,画桥绿水柳条新」——丝竹管弦的钱塘早春热闹沸腾,画桥下绿水边柳条新绿。

「重经苏小门前过,飞絮多情惹着人」——再次经过苏小小门前,飞舞的柳絮多情地粘惹行人。以苏小小的典故写钱塘春色。
第九首:「永丰园里落残阴,白傅风流巳陆沉」——永丰园里落下了残存的荫凉,白居易的风流已经沉沦消逝。

「不有两枝天上植,飞花那入御帘深」——如果不是有两株柳树被移植到天上,柳絮怎能飘入御帘深处。化用白居易咏柳诗意。
第十首:「门前五柳不须多,息荫醉眠还浩歌」——门前的五棵柳树不需要太多,在荫凉下醉眠还放声高歌。

「点捡飞花休委地,草中其柰寄奴何」——检点飞花不要让它落在地上,草中怎奈寄奴(刘裕)奈何。以陶渊明五柳和刘裕(小名寄奴)的典故收束。

艺术手法
十首诗皆以柳絮为核心意象,每首融入不同的历史典故,形成一组内涵丰富的咏物组诗。用典涉及卢女、楚细腰宫、阊门、张绪、隋炀帝、陈后主、唐玄宗、杨贵妃、苏小小、白居易、陶渊明、刘裕等,横跨数朝,以柳絮串联起千年文人的离合悲欢。每首诗都巧妙地将柳絮的自然形态与人物情感结合——或沾鬓如雪、或随风急飞、或和泪飘落、或入帐如尘,物我交融,情致婉转。第六、七首借隋炀帝和唐玄宗的典故将柳絮与亡国之痛联系起来,意境最为深沉。

总体评价
这是一组以柳絮为线索、以历史典故为骨架的咏物组诗,构思精巧,意象密集。十首诗如同一幅长卷,从不同角度描摹柳絮之美与愁,每一首都有独立意境又彼此呼应。诗人善于在咏物中融入历史感慨,使柳絮不仅是自然之物,更是承载千年人文情怀的符号。全组诗风格婉约含蓄,用典贴切自然,是明初咏物组诗中的佳作。

相关诗词