河阴渡

明 · 谢肃

译文

朝发武陟城,夕宿河阴渡。

早晨从武陟城出发,傍晚在河阴渡口歇宿过夜。

平原郁苍苍,蔓屮巳多露。

平原上草木苍翠茂盛,地上的蔓草已经积了许多露水。

展我素氍毹,偃息并厓树。

铺开我那素色的毛毡毯子,靠着岸边的树木躺下休息。

洪涛与风会,砉若迅雷怒。

黄河的洪波巨浪与大风交汇在一起,发出如同迅雷怒吼般震耳的声响。

揆余江海士,止逝随所遇。

想来我本是一个惯于漂泊江湖的人,无论驻足还是前行都随遇而安。

一苇苟可航,济险亦奚惧。

如果一叶小舟能够渡河的话,经历这样的险阻又有什么好害怕的呢?

所念形影单,恒饥在长路。

所忧虑的是形单影只、孤身一人,还有在漫长的旅途中常常挨饿。

中田岂无稼,不受一饭顾。

田地中间难道没有庄稼吗?只是我不愿接受别人一顿饭的施舍。

引领望故乡,巳复星汉曙。

伸长脖子望向故乡的方向,不知不觉银河已经隐没、天色将明。

宣尼川上叹,使我获深晤。

孔子在河川之上的那声感叹,让我获得了深刻的领悟。

赏析

题解
此诗为谢肃渡黄河时所作。诗人在河阴渡口夜宿,面对黄河的惊涛骇浪,以江海之士自许,表现了不畏艰险的胸襟。然而旅途的孤独困顿又使他思乡情切,最终以孔子「逝者如斯」的感叹引发对人生的深层感悟。全诗由渡河之险到人生之思,层层深入。

逐句解读
「朝发武陟城,夕宿河阴渡」——早晨从武陟城出发,傍晚在河阴渡口歇宿。以时间推移交代行程,简洁明了。

「平原郁苍苍,蔓屮巳多露」——平原上草木茂盛苍翠,草蔓上已经积了不少露水。「巳」同「已」,说明天色已晚、露水渐浓。

「展我素氍毹,偃息并厓树」——铺开我素色的毛毡,在岸边的树下躺卧休息。

「氍毹」为毛织地毯,写出旅途简朴的住宿条件。

「洪涛与风会,砉若迅雷怒」——黄河的洪波巨浪与狂风交汇,发出如同迅雷怒吼般的声响。「砉」形容声音巨大,生动再现黄河夜晚的气势。

「揆余江海士,止逝随所遇」——想来我本是惯于江湖飘泊的人,无论静止还是前行都随遇而安。「揆」为揣度、思量之意。

「一苇苟可航,济险亦奚惧」——如果一叶小舟也能渡过,那么经历险阻又有什么可怕的呢?化用「一苇杭之」的典故,表达不畏艰险的勇气。

「所念形影单,恒饥在长路」——所忧虑的是形单影只、孤身一人,还有长途跋涉中常常忍饥挨饿。从外在之险转入内心之苦。

「中田岂无稼,不受一饭顾」——田中难道没有庄稼吗?却不肯接受人家一顿饭的关照。表明诗人贫困而不愿受人施舍的骨气。

「引领望故乡,巳复星汉曙」——伸长脖子眺望故乡的方向,不知不觉天际已经星光微明、曙光初现。写思乡之情至深夜未眠。

「宣尼川上叹,使我获深晤」——孔子在河边感叹「逝者如斯夫」,让我获得了深刻的领悟。以孔子之叹作结,将个人身世之感上升到对时间与人生的哲学思考。

艺术手法
全诗最突出的手法是情景交融与对比。黄河的「洪涛与风会」既是实景,也暗喻人生的险恶风浪;诗人表面写渡河之险,实则写人生之路的坎坷。

「一苇苟可航」的旷达与「所念形影单」的孤苦形成鲜明对比,展现了诗人内心坚强与脆弱的双重面。末句以「宣尼川上叹」作结,将个人际遇升华为普遍的人生哲理,使全诗境界豁然开阔,余味无穷。

总体评价
这首五言古诗以河阴渡河为题材,将旅途的艰险、思乡的愁苦与对人生的哲思融为一体。诗人既有江海之士的豪迈气概,又有羁旅之人的孤独感慨,两种情感交织,使诗歌在刚健中见柔婉、在旷达中有沉郁。结尾引孔子之叹升华主题,使全诗超越了一般的行旅之作,具有更深的哲理意蕴。

相关诗词