荷伞

明 · 谢肃

译文

客行触暑向湖涯,拗得青荷作伞持。

旅人在酷暑中赶路来到湖边,折下一片青翠的荷叶当作伞来撑持。

岛雨乍来珠乱走,浦风飒至扇同挥。

岛上骤雨突然袭来,雨珠在荷叶上四处滚动;浦口凉风飒然而至,荷叶如同扇子一般挥动生风。

清香立鹭空思近,圆影游龟竟失依。

荷叶散发的清香引得白鹭驻足空想靠近,荷叶的圆影遮住水面,让水中的游龟竟失去了栖身之处。

正爱微凉消热恼,敢论高盖带倾危。

正喜爱这微凉之感消解了暑热的烦恼,哪里还敢计较它不如高大的车盖、带有倾倒的危险。

水中好葺湘累室,阵外何妨蜀客衣。

在水中正好可以用来修葺屈原的居室,在军阵之外也不妨当作蜀客的衣衫。

谁谓脆柔难久恃,自怜芳洁少相知。

谁说荷叶脆弱柔软难以长久依靠?我只自怜芳洁的品性少有人理解和赏识。

截筒拚饮匏尊尽,屑蒂须将肺病治。

截取荷茎为筒来痛饮直到匏尊里的酒喝完,把荷叶蒂捣碎可以用来治疗肺病。

摧折敷荣吾庇赖,休歌柱镜不堪为。

荷叶即使被摧折了,它绽放的荣华依然是我所依赖的庇护,不要唱什么铜柱之镜不堪为用之类的歌了。

赏析

题解
此诗以荷伞为题,写旅途中以荷叶为伞遮阳避雨的经历,借物抒怀。诗人客行途中折荷为伞,由此展开对荷叶的细致描写,并借荷的品性寄托自身芳洁而少人知的感慨。全诗从生活小事入手,层层深入,兼具咏物与言志之妙。

逐句解读
「客行触暑向湖涯,拗得青荷作伞持。」旅客在酷暑中行走来到湖边,折下一片青翠的荷叶当作伞来持撑,交代了作荷伞的缘由。

「岛雨乍来珠乱走,浦风飒至扇同挥。」岛上骤雨突然袭来,雨珠在荷叶上四处滚动如珠;浦口的风飒然而至,荷叶如同扇子一般可以挥动。

「清香立鹭空思近,圆影游龟竟失依。」荷叶的清香引得白鹭站立在一旁空想靠近,荷叶的圆影遮住水面,游龟竟然失去了依靠之处。

「正爱微凉消热恼,敢论高盖带倾危。」正喜爱这微凉之感消解了暑热之苦,哪里还敢计较它不像高大的车盖那样有倾倒的危险。

「水中好葺湘累室,阵外何妨蜀客衣。」荷叶在水中正好可以用来修葺屈原(湘累)的居室,在军阵之外也不妨作为蜀客的衣裳。

「谁谓脆柔难久恃,自怜芳洁少相知。」谁说荷叶脆弱柔软难以长久依靠?我只是自怜芳洁的品性少有人理解赏识。

「截筒拚饮匏尊尽,屑蒂须将肺病治。」截取荷筒来痛饮直至匏尊见底,荷叶蒂须捣碎可以用来治疗肺病。

「摧折敷荣吾庇赖,休歌柱镜不堪为。」荷叶即使被摧折了,它那绽放的荣华仍然是我的庇护依靠,不要唱什么柱镜不堪为用的歌了。

艺术手法
此诗是典型的咏物诗,以荷伞为线索贯穿全篇。诗人善于捕捉细节,如珠乱走写雨打荷叶之态、立鹭空思近写荷香引鹭之趣,生动传神。中间两联以高盖、湘累室、蜀客衣等典故拓展了荷的文化意涵,由物及人。后半部分由咏物转入自抒怀抱,以芳洁少相知暗喻自身品格,以摧折敷荣写荷虽残犹有用,寄寓了诗人的坚贞之志。

总体评价
这是一首别具匠心的咏物诗,以荷叶为伞这一生活细节为切入点,将实用功能、审美体验与品格寄托三者融为一体。诗人观察细致,描写生动,从珠乱走的雨中荷伞到芳洁少相知的自喻,由物及人,自然过渡。全诗语言清丽而不流于浮华,寄慨深远而不失生活气息,是元明咏物诗中的佳作。

相关诗词