海昌筑城行

明 · 谢肃

译文

海昌城,城海浒,屹为钱塘之北户。

海昌城,建在海边,屹立为钱塘江北面的门户。

行人但观形势䧺,焉识居民徭役苦。

行人只看到城池形势雄壮,哪里知道居民服徭役的痛苦。

吾闻后民初,省檄连夜下。

我听说当初筑城之初,省里的檄文连夜下达。

谓非筑高城,无以保宁宇。

说是若不修筑高城,就没有办法保住安宁的居所。

尔民不敢康,服劳向官府。

你们百姓不敢安闲享乐,前往官府服劳役。

东城树羽旗,西城伐鼛鼓。

东城竖起羽旗,西城敲响大鼓催工。

千夫凿山石,万夫救海土。

千人凿取山上的石头,万人搬运海边泥土。

日未出,已登埤,日既入,犹削屡。

太阳还没升起,已经登上城墙施工;太阳已经落下,还在修筑不停。

筑得周遭百雉完,临平山木半为杵。

筑成周围百雉完整的城墙,临平山的树木半数被做了夯杵。

天公有眼不下顾,堕尔新城旬日雨。

老天爷有眼却不向下看顾,十天大雨冲垮了你们的新城。

城堕亦何害,王事终靡盐。

城墙倒塌又有什么妨碍,王家工程终究不会停息。

城官来校工勤在赏慢工怒,程期既毕民按堵。

城官来考核工程,勤快的赏赐怠慢的发怒,工期完毕百姓才得以安居。

浙河之西城似虎,城外妖狐应慄股,城中编氓谁敢侮。

浙河以西的城池如同猛虎,城外的妖狐应当吓得股栗,城中编户的百姓谁敢欺侮。

君不见王师昔南来,奋击如霆雷,高墉绝垒俱擘开。

你没看见从前王师南下来攻,奋力攻击如同雷霆万钧,高高的城墙和坚固的堡垒都被劈开。

乃知设险不足倚,以德为藩坚莫摧。

由此可知设置险阻不足以依靠,以德行作为藩篱才坚固不可摧毁。

呜呼海昌之城城新作,落日重门闻击柝。

唉,海昌的城墙是新筑的,落日时分重重城门只听到打更的声音。

赏析

题解
此诗为谢肃反映海昌筑城之苦的歌行体诗作。海昌即今浙江海宁,诗中详述了百姓筑城的艰辛劳役,又以新城旬日即堕的悲剧讽刺劳民伤财的工程,最终以「以德为藩坚莫摧」点明主旨:设险不足恃,德政才是根本。

逐句解读
「海昌城,城海浒,屹为钱塘之北户。」海昌城,建在海边,屹立为钱塘江北面的门户。

「行人但观形势䧺,焉识居民徭役苦。」行人只看到形势雄壮,哪里知道居民徭役的痛苦。

「吾闻后民初,省檄连夜下。」我听说当初筑城之初,省里的檄文连夜下达。

「谓非筑高城,无以保宁宇。」说是若不修筑高城,就无法保安宁的居所。

「尔民不敢康,服劳向官府。」百姓不敢安闲,前往官府服劳役。

「东城树羽旗,西城伐鼛鼓。」东城竖起羽旗,西城敲响大鼓。

「千夫凿山石,万夫救海土。」千人凿取山石,万人搬运海土。

「日未出,已登埤,日既入,犹削屡。」太阳还没出来,已登上城墙;太阳已经落山,还在修筑。

「筑得周遭百雉完,临平山木半为杵。」筑成周围百雉完整的城墙,临平山的树木半数做了夯杵。

「天公有眼不下顾,堕尔新城旬日雨。」天公有眼却不顾念,十天大雨冲垮了新城。

「城堕亦何害,王事终靡盐。」城墙倒塌又有什么妨碍,王家的工程终究不会停下。

「城官来校工勤在赏慢工怒。」城官来考核工程,勤快的赏赐怠慢的惩罚。

「程期既毕民按堵。」工期完毕百姓才得以安居。

「浙河之西城似虎,城外妖狐应慄股。」浙河以西的城池如虎,城外的妖狐应当股栗。

「城中编氓谁敢侮。」城中编户的百姓谁敢欺侮?「君不见王师昔南来,奋击如霆雷,高墉绝垒俱擘开。」你没看见从前王师南来,奋力攻击如雷霆万钧,高墙绝垒都被劈开。

「乃知设险不足倚,以德为藩坚莫摧。」由此可知设险不足以依凭,以德为藩篱才坚固不可摧毁。

「呜呼海昌之城城新作,落日重门闻击柝。」唉,海昌的城墙新筑而成,落日时分重重城门只闻击柝声。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论和抒情。筑城一段以短促的节奏再现劳役的紧张:「日未出,已登埤,日既入,犹削屡」,三字句急促如鼓点。

「千夫凿山石,万夫救海土」以对偶强化劳役的规模。新城旬日即堕与「王事终靡盐」构成尖锐的反讽,揭示出官府不顾民生、强行征役的荒谬。结尾以王师破城的史实论证「以德为藩」的主旨,从具体事件上升到普遍的政治哲理。

总体评价
此诗是明初罕见的社会批判诗,以筑城为切入点,深刻揭示了徭役之苦和苛政之害。诗人不是简单地反对筑城,而是从根本上质疑「设险」的意义,提出「以德为藩」的政治理想。在歌行体中融入了新乐府的精神,具有强烈的现实主义力量。

相关诗词