过营丘

明 · 谢肃

译文

幽蓟既分燕,曲阜亦封鲁。

幽蓟之地已分封了燕国,曲阜也封给了鲁国。

全齐周四履,王室资夹辅。

完整的齐国四境环绕,周王室仰仗它作为辅翼之藩。

眷言东大藩,镇靖自前古。

回顾这东方大藩,从远古以来就承担着镇抚安宁的使命。

左奠瀛海翻,右㩀泰山阻。

左边濒临波涛翻涌的大海,右边据守巍峨险阻的泰山。

匪直形胜会,曾是贤哲处。

这里不仅是形胜要地,更曾是贤人哲士聚集之所。

丹书藏太公,内政脩仲父。

姜太公留有丹书之训,管仲在此修明内政。

田单复社稷,鲁连委圭组。

田单恢复了齐国的社稷,鲁仲连功成身退辞去封赏。

高风邈难攀,奇计畴为举。

他们的高风亮节远不可企及,奇谋妙计又有谁能再次施展。

伯王事复湮,末俗变风土。

霸业王道之事再度湮没无闻,末世的习俗已改变了此地的风土。

矧乃邹孟氏,特达王道语。

何况邹地的孟子,特别阐明了王道的学说。

谅哉见阔迂,未可干世主。

诚然他的见解虽高远却显得迂阔,难以打动当世的君主。

皇明御宇宙,文教戢威武。

当今圣明治理天下,以文教为先而收敛武力。

七篇仁义存,于治非小补。

孟子七篇中仁义的学说流传至今,对治国之道并非无益的补充。

伊余餐至言,无馁方自许。

我汲取这些至理名言,以此自勉而不气馁。

重经纡辙地,瞻仰极延伫。

再次经过先贤行经之地,仰望瞻拜驻足良久。

雪宫有曩基,画邑无遗堵。

雪宫尚存旧日的基址,画邑却已没有残留的墙垣。

耿耿钦圣心,申章莫能抒。

怀着对圣贤的崇敬之心,却无法用文章来表达。

赏析

题解
此诗为过访营丘(今山东临淄)时所作。营丘是齐国故都,姜太公始封之地。诗人借齐地的历史地理和人文传统,追忆太公、管仲、田单、鲁仲连、孟子等先贤,抒发对王道仁政的推崇和对当世文教之治的期望。

逐句解读
「幽蓟既分燕,曲阜亦封鲁。」燕国分封在幽蓟之地,鲁国封在曲阜。

「全齐周四履,王室资夹辅。」完整的齐国四境环绕,王室仰仗其作为夹辅之藩。

「眷言东大藩,镇靖自前古。」回首这东方的大藩国,自古便担负着镇守东方的重任。

「左奠瀛海翻,右㩀泰山阻。」左边依凭波涛翻涌的大海,右边据守巍峨险峻的泰山。

「匪直形胜会,曾是贤哲处。」不仅是形胜要地,更是先贤哲人栖身之所。

「丹书藏太公,内政脩仲父。」姜太公在此留下丹书之训,管仲(仲父)在此修明内政。

「田单复社稷,鲁连委圭组。」田单以火牛阵复齐国之社稷,鲁仲连功成后辞去封赏不受圭组。

「高风邈难攀,奇计畴为举。」他们的高风亮节远不可攀,那些奇谋妙计又有谁能再施展?
「伯王事复湮,末俗变风土。」霸业王道之事已经湮没无闻,末世风俗也改变了此地的风土人情。

「矧乃邹孟氏,特达王道语。」况且邹地的孟子,特别阐明了王道之说。

「谅哉见阔迂,未可干世主。」确实他的见解虽宏大却显得迂阔,难以打动当世的君王。

「皇明御宇宙,文教戢威武。」当今皇明治理天下,以文教为主,收敛武功。

「七篇仁义存,于治非小补。」孟子七篇所论的仁义之道尚存,对于治理天下并非小小的补益。

「伊余餐至言,无馁方自许。」我饱餐这些至理名言,以此自勉而不气馁。

「重经纡辙地,瞻仰极延伫。」再次经过先贤车辙所经之地,我仰望瞻拜久久驻足。

「雪宫有曩基,画邑无遗堵。」雪宫尚存昔日的基址,画邑的城垣却已荡然无存。

「耿耿钦圣心,申章莫能抒。」我怀着对圣贤的景仰之心,却无法用言辞来表达这份崇敬之情。

相关诗词