龟山

明 · 谢肃

译文

天际清淮春浩荡,云边故堞暮嵚崟。

天边清澈的淮水在春天浩浩荡荡地流淌;云雾旁边古老的城堞在暮色中高耸险峻。

佛狸百战钩车却,水兽千年铁锁沉。

刘裕经历百战用钩车击退了敌军;千年过去水中怪兽般的铁锁已经沉没。

举䋄老渔沿碧浪,维舟孤客荫青林。

撒网的老渔翁沿着碧绿的波浪劳作;系船停泊的孤客在青翠的树林荫下歇息。

胜游谁在坡仙后,沧海中原感壮心。

自从苏轼之后还有谁来此胜游?面对沧海和中原大地,不禁涌起壮烈的心绪。

赏析

题解
此诗写龟山(在今江苏盱眙)的壮丽景色与历史沧桑。龟山地当淮河要冲,历来为兵家必争之地。诗人描绘了淮水浩荡、云边故垒的景象,联想到南朝宋武帝(小名佛狸)在此征战的历史,以及苏轼曾游此地的事实,抒发了沧海桑田、壮心不已的感慨。

逐句解读
「天际清淮春浩荡,云边故堞暮嵚崟。」天边清澈的淮水在春天浩浩荡荡地流淌;云雾旁边古老的城堞在暮色中高耸险峻。以淮水与故城对举,写出龟山的地理位置与险要形势。

「佛狸百战钩车却,水兽千年铁锁沉。」佛狸(刘裕小名)经历百战后用钩车击退敌军;千年以来水中的铁锁已经沉没。钩车是古代攻城器械,铁锁沉写历史遗迹的沉沦。

「举䋄老渔沿碧浪,维舟孤客荫青林。」撒网的老渔翁沿着碧波劳作;系舟停泊的孤客在青翠的树林荫下休息。从历史回到眼前,以渔翁与孤客的宁静对比战乱的往事。

「胜游谁在坡仙后,沧海中原感壮心。」自苏轼之后,还有谁来此胜游?面对沧海中原,不禁涌起壮烈的心绪。坡仙指苏轼,以先贤自比,感慨时世。

艺术手法
一是时空交错,将历史事件(佛狸百战)与眼前景物(老渔沿浪)穿插叙述。二是用典贴切,佛狸用刘裕小名,坡仙指苏轼,既点明地理又增添文化内涵。三是以静写动,老渔与孤客的闲适反衬千年征战的激烈。四是末联以反问起笔,以感慨收束,将个人壮心与历史沧桑融为一体。

总体评价
此诗以龟山为视角,将山水之胜、历史之变与个人之感三层叠加。写景壮阔而不失细腻,叙事简练而意蕴深厚,末联以苏轼为标杆,将全诗升华为对历史传承和壮志未酬的深沉思考。全诗格调雄浑,气韵不凡,是一篇难得的山水咏史佳作。

相关诗词