发太原

明 · 谢肃

译文

翩翩南国士,仗剑远行游。

翩翩风采的南方士人,手执长剑远行出游。

行游向何所,西北至并州。

远行游历前往何处?一路向西北到了并州太原。

并州古帝都,贤达已荒丘。

并州是古代帝王的都城,但昔日的贤达之士已成荒坟。

遗俗尚淳俭,蟋蟀歌未休。

遗留的风俗仍崇尚淳朴节俭,蟋蟀之歌至今传唱不息。

亲王歘戾止,建藩俯汾流。

亲王忽然驾临此地,建藩封国俯瞰汾河水流。

四封罗虎卫,飞宇若云浮。

四方封疆罗列着勇猛的护卫,高耸的屋宇如同浮云。

夹辅我帝室,轩盖咸才猷。

辅佐大明帝室,车盖之下都是有才干的谋臣。

岂无拔茅意,掌丝非所谋。

难道没有引荐人才的心意?掌管丝帛之事并非我的志向。

请为脊令咏,薄宦成羁囚。

请容我为兄弟之情而吟咏,微薄的官职反而成了牢笼。

赎刑虽有诏,千金谅难求。

虽有赎罪的诏书,千金恐怕也难以求得。

商飙振原树,毛褐不自周。

秋风摇动平原上的树木,粗布衣裳不能自保暖。

欲随云中雁,飘飘返江洲。

想要追随云中的大雁,飘飘然返回南方的江洲。

江洲命俦侣,庶用结绸缪。

在江洲召集同伴好友,借此结下深厚的情谊。

朋知从此别,怆矣登行舟。

亲朋好友从此分别,悲伤地登上远行的船。

赏析

题解
此诗为谢肃离开太原时所作。诗人以南方士人的身份北上太原,目睹并州古都的衰败与藩王重镇的气象,抒发了仕途不顺、思归南方的愁绪。诗中既表达了对并州历史文化的敬意,又流露出对薄宦羁旅的无奈,情感真挚深沉。

逐句解读
「翩翩南国士,仗剑远行游」——翩翩风采的南方士人,仗剑远行四方。

「行游向何所,西北至并州」——远行去向何处?一路向西北到达并州(太原)。

「并州古帝都,贤达已荒丘」——并州是古代帝王之都,但昔日的贤达之人已成荒丘。

「遗俗尚淳俭,蟋蟀歌未休」——当地遗留下来的风俗崇尚淳朴节俭,《诗经·蟋蟀》的歌谣至今未休。

「亲王歘戾止,建藩俯汾流」——亲王忽然降临此地,建立藩国俯瞰汾水。

「四封罗虎卫,飞宇若云浮」——四方封疆罗列虎卫,高耸的屋宇如云浮空中。

「夹辅我帝室,轩盖咸才猷」——辅佐帝室,车盖之下皆是有才干的谋士。

「岂无拔茅意,掌丝非所谋」——难道没有拔茅连茹(引荐人才)的心意?掌管丝帛之事并非自己的志向。

「请为脊令咏,薄宦成羁囚」——请容我为脊令鸟(比喻兄弟友爱)而歌咏,微薄的官职反成了牢笼。

「赎刑虽有诏,千金谅难求」——虽然有赎罪的诏令,但千金恐怕也难以求得。

「商飙振原树,毛褐不自周」——秋风摇动平原上的树木,粗布衣衫不足以御寒。

「欲随云中雁,飘飘返江洲」——想要追随云中的大雁,飘飘然返回南方的江洲。

「江洲命俦侣,庶用结绸缪」——到江洲与同伴相会,借此缔结深厚的情谊。

「朋知从此别,怆矣登行舟」——朋友故交从此分别,悲伤地登上远行的船只。

相关诗词