娥江送别图歌赠县丞达贯道朝京

明 · 谢肃

译文

越山盘薄龙马群,中有长江带潮汐。

越地的山峦起伏连绵如龙马奔腾,其中有一条大江带着潮汐奔流不息。

霆驱雪迸欲㴞天,不没曹娥庙前石。

波涛如雷霆驱赶雪花般汹涌,几乎要吞没天空,却始终淹没不了曹娥庙前的石碑。

乡人共说曹娥孝,天性生来不须教。

乡人们都在称颂曹娥的孝行,这是她天生就有的品质,不须要人教导。

邯郸作诔巳瑰奇,中郎题碑尤绝妙。

邯郸淳作的诔文已经瑰丽奇特,蔡邕题写的碑文更是绝妙无比。

流传曾与阿瞒看,以孝移忠何所难。

碑文流传开来曾给曹操看过,由孝心推及忠心又有什么困难呢。

丈夫乃不如女子,况为同姓堪羞死。

堂堂男子竟然不如一个女子,况且同姓之人更该羞愧至死。

衮衮江波不尽流,曹娥庙下泊行舟。

滚滚江水奔流不尽,行舟停泊在曹娥庙下。

舟中美人颜半醉,纱帽乌靴苍玉佩。

船中那位风度翩翩的人面色微红似醉,戴着纱帽,穿着黑靴,佩戴着苍玉。

浩歌渌水狎凫鹥,如此风流良可绘。

在碧水上放声高歌,与野鸭鸥鸟嬉戏,如此风流确实值得入画。

岂不见美人㫺日渡江来,杨柳青青莺乱啼。

难道没看见他昔日渡江而来的时候,杨柳青翠,黄莺纷乱啼鸣。

美人今日渡江去,凉叶萧萧马首西。

如今他又要渡江离去,落叶萧萧作响,马头朝西远行。

西上金陵天尺五,青云士友多如雨。

西上金陵犹如接近天庭,那里高官名士多如雨点。

莫忘江上别离时,一玩新图有所思。

不要忘记江上分别的时刻,展开这幅新画时定会勾起深深思念。

赏析

题解
此诗以娥江送别图为主题,赠予县丞达贯道赴京朝觐。诗中先写曹娥江的地理形势与曹娥的孝行故事,再描写送别场景,将曹娥的忠孝精神与友人的仕途期许相联系,既有对古迹的咏叹,也有对友人的殷切嘱托。

逐句解读
「越山盘薄龙马群,中有长江带潮汐。」越地的山脉蜿蜒起伏如龙马奔腾,中间有长江带着潮汐奔流。

「霆驱雪迸欲㴞天,不没曹娥庙前石。」波涛如雷霆驱动、雪花迸溅,几乎要淹没天空,却始终不能淹没曹娥庙前的石碑,极写江水之凶猛与庙碑之坚固。

「乡人共说曹娥孝,天性生来不须教。」乡里人都在传颂曹娥的孝行,这是她与生俱来的天性,无需后天教导。

「邯郸作诔巳瑰奇,中郎题碑尤绝妙。」邯郸淳为曹娥作的诔文已堪称瑰丽奇绝,蔡邕(中郎)题写的碑文更是精妙绝伦。

「流传曾与阿瞒看,以孝移忠何所难。」据说碑文曾给曹操(阿瞒)看过,由孝推及忠又有何难?
「丈夫乃不如女子,况为同姓堪羞死。」堂堂男子汉还不如一个女子,更何况同姓之人更该羞愧而死。

「衮衮江波不尽流,曹娥庙下泊行舟。」滚滚江水奔流不尽,行舟停泊在曹娥庙下。

「舟中美人颜半醉,纱帽乌靴苍玉佩。」舟中那位风度翩翩的官员面色微醺,头戴纱帽,脚踏乌靴,腰佩苍玉。

「浩歌渌水狎凫鹥,如此风流良可绘。」在碧波之上放声高歌,与水鸟嬉戏,如此风流雅致确实值得描绘。

「岂不见美人㫺日渡江来,杨柳青青莺乱啼。」难道没看见他昔日渡江而来之时,杨柳青青,黄莺纷飞啼叫。

「美人今日渡江去,凉叶萧萧马首西。」如今他又要渡江远去,落叶萧萧,马首向西而行。

「西上金陵天尺五,青云士友多如雨。」西行前往金陵如同距天只有一尺五寸,那里青云之士如雨般众多。

「莫忘江上别离时,一玩新图有所思。」不要忘记江上离别的时候,展玩这幅新图时定会引发无限思念。

相关诗词