吊三士冢

明 · 谢肃

译文

尚父亮周室,夷吾翼齐侯。

姜尚辅佐周王室建立功业,管仲辅翼齐桓公成就霸业。

尊王树伯烈,治国贻阴谋。

尊崇周王树立了霸业的功烈,治理国家却留下了权谋阴谋的遗祸。

奕叶擅强大,英灵萃营丘。

齐国世代称霸强盛,英雄豪杰荟萃于营丘故都。

田疆既虎跃,古冶亦龙游。

田开疆勇猛如虎跃,古冶子矫健如龙游。

公孙复隼鴥,勇智诚相侔。

公孙接又如疾飞的隼鸟,三人的勇力和智谋确实不相上下。

吁谟共帷幄,肆伐参戈矛。

共同在帷幄中运筹谋略,在征伐中持戈矛奋勇参战。

社稷有内安,封域无外忧。

国家社稷因此内安,疆域封国无外患之忧。

我君丰暇豫,顾盻倏怀疑。

然而齐景公过于安逸,忽然对三勇士产生了猜疑。

萋菲锦终就,黑白蝇何稠。

谗言如锦缎般最终织就,颠倒黑白的馋言何其稠密。

同为二桃死,连閟三冢幽。

三人同因二桃之计而死,三座坟墓幽暗相连。

苍凉荡阴里,行子去复留。

在苍凉的荡阴里,行路之人离去又忍不住停留。

事往义弥着,世殊感焉休。

往事已远而义理更加彰显,时代不同但感慨未曾止息。

遄台蔓屮碧,牛山暮烟浮。

遄台之上蔓草碧绿,牛山暮烟袅袅飘浮。

独念泉下人,泫然双涕流。

独独念及泉下亡人,不禁泫然双泪长流。

赏析

题解
此诗为谢肃凭吊齐国三士冢(公孙接、田开疆、古冶子)而作。三位勇士因晏婴"二桃杀三士"之计而自刎,此事载于《晏子春秋》。诗中先叙述齐国称霸的历史背景,然后描写三勇士的英勇,再揭示晏婴用计的残酷,最后以凭吊古迹抒发感慨。全诗以史为鉴,深刻反思了政治权谋对忠勇之士的伤害。

逐句解读
「尚父亮周室,夷吾翼齐侯」——姜尚辅佐周王室,管仲辅翼齐桓公,概述齐国建国的辉煌历史。

「尊王树伯烈,治国贻阴谋」——尊崇周王树立霸业,治理国家却留下了阴谋权术。

「奕叶擅强大,英灵萃营丘」——世代称雄强盛,英灵荟萃于营丘(齐国故都)。

「田疆既虎跃,古冶亦龙游」——田开疆勇如猛虎跳跃,古冶子亦如蛟龙游弋。

「公孙复隼鴥,勇智诚相侔」——公孙接又如疾飞的隼鸟,三人的勇力和智谋确实不相上下。

「吁谟共帷幄,肆伐参戈矛」——他们共同在帷幄中运筹谋略,在战场上持戈矛奋勇杀敌。

「社稷有内安,封域无外忧」——国家因此内安外定,疆域无忧。

「我君丰暇豫,顾盻倏怀疑」——然而齐景公过于安逸,忽然对三位勇士产生了猜疑。

「萋菲锦终就,黑白蝇何稠」——谗言如织锦般终被编成,颠倒黑白的飞蝇何其稠密。萋菲比喻谗言。

「同为二桃死,连閟三冢幽」——三人同因二桃之计而死,三座坟墓幽暗相连。

「苍凉荡阴里,行子去复留」——在苍凉的荡阴里,行路之人去而复留,徘徊凭吊。

「事往义弥着,世殊感焉休」——往事已远而义理更加彰显,时代虽殊而感慨不息。

「遄台蔓屮碧,牛山暮烟浮」——遄台长满了碧绿的蔓草,牛山暮烟袅袅升起。

「独念泉下人,泫然双涕流」——独念泉下亡人,不禁泫然泪下。

相关诗词