登邹平县城

明 · 谢肃

译文

离离原黍茂,蔚蔚柏叶青。

原野上的黍子繁茂地生长着,柏树的叶子苍翠浓密。

莺迁必乔木,鹿食惟野苹。

黄莺迁居必定选择高大的树木,鹿儿只吃田野中的野草。

生物咸得性,单人正飘零。

天地间的万物都能顺应各自的天性生活,唯独我一个人正在四处漂泊。

解鞍憩邹邑,落日登故城。

解下马鞍在邹平县歇息,趁着落日余晖登上古城墙远望。

岱宗虽峻极,济水殊未清。

泰山虽然高耸入云,济水却并不怎么清澈。

东陵死盗蹠,遗突浼山灵。

东陵埋葬着大盗盗蹠,他留下的坟冢玷污了山中的神灵之地。

於陵栖仲子,小廉何足称。

於陵是陈仲子隐居的地方,他那点小小的廉洁哪里值得称道呢。

临眺转哀郁,何以慰孤征。

登高远望反而更加悲愁郁闷,用什么来慰藉我这一路上的孤单呢?

伏生夙所慕,华寝翔林坰。

伏生是我一向仰慕的人,愿他那华美的陵寝在林间旷野中安息。

赏析

题解
此诗为谢肃途经邹平,登上邹平县城楼远眺时所作。诗人在暮色中登临古城,联想到邹地历史人物的得失成败,感慨万千。全诗由自然之景写到历史人物,由陈仲子的小廉到盗蹠的大恶,再以伏生收束,在历史反思中抒发个人飘零之感。

逐句解读
「离离原黍茂,蔚蔚柏叶青」——原野上黍子茂密地生长着,柏树的叶子青翠繁盛。以自然万物的蓬勃生机开篇。

「莺迁必乔木,鹿食惟野苹」——黄莺迁徙必定选择高大的乔木栖息,鹿只吃田野里的野草。写万物各得其所、各依本性。

「生物咸得性,单人正飘零」——万物都能顺应各自的天性,唯独我这个人正在四处飘泊。以万物的安适反衬诗人的孤独飘零。

「解鞍憩邹邑,落日登故城」——解下马鞍在邹邑休息,趁着落日余晖登上古城墙。叙事过渡,引出登高远眺。

「岱宗虽峻极,济水殊未清」——泰山虽然高峻至极,济水却并不怎么清澈。此句暗喻:世间事物并非十全十美。

「东陵死盗蹠,遗突浼山灵」——东陵埋葬着大盗盗蹠,他的坟冢玷污了山神之地。盗蹠是古代传说中的大盗,葬于邹平附近的东陵。

「於陵栖仲子,小廉何足称」——於陵是陈仲子隐居之地,他那点小小的廉洁有什么值得称道的呢?陈仲子以清廉著称,但孟子曾批评其廉不足道。

「临眺转哀郁,何以慰孤征」——登高远眺反而更加哀伤郁闷,拿什么来慰藉我这孤单的旅途呢?情感由历史思考转为个人感慨。

「伏生夙所慕,华寝翔林坰」——伏生是我素来仰慕的人,愿他的华美陵寝在林间郊野之上安息。伏生为邹平人,汉代经学大师,是诗人崇敬的对象。

艺术手法
全诗运用了多重对比手法:自然万物的「咸得性」与诗人自己的「正飘零」形成第一重对比;泰山的「峻极」与济水的「未清」形成第二重对比;盗蹠的大恶与陈仲子的小廉形成第三重对比。这些对比层层推进,使诗歌的思想内涵不断深化。诗人借邹地历史人物臧否得失,表达了对「大节」与「小廉」的价值判断——与其做无益于世的清廉隐士,不如像伏生那样传承文化、有益后人。

总体评价
这是一首登高怀古的五言古诗。诗人以邹平一带的自然风光为背景,穿插盗蹠、陈仲子、伏生等历史人物的评价,将个人的飘零之感与对历史人物的思考融为一体。全诗格调沉郁,用典贴切,在寻常的登临题材中融入了深刻的历史反思,体现了诗人不凡的见识与深沉的情感。

相关诗词