次淮安

明 · 谢肃

译文

即墨既独保,睢阳亦后残。

即墨城曾经独立坚守,睢阳城后来也最终残破。

终为唐室捍,坐使齐城还。

最终为唐室捍卫了疆土,使齐地的城池得以保全归还。

眷兹山阳郡,形势尊且安。

看这山阳郡,地势险要而且安稳。

南瞻控江介,北顾扼中原。

向南眺望可以控制长江一带,向北回望可以扼守中原腹地。

河海达舟楫,险固诚国蕃。

河海相通舟船可达,险要坚固确实是国家的屏障。

淮阴宏将略,邓公列兵屯。

淮阴侯韩信展现了宏大的将帅谋略,邓公也在此列兵驻扎。

荀生营堑垒,仲车隆孝仁。

荀生在此营建壕沟堡垒,仲车推崇孝仁之德。

揆事咸足赖,战守竟谁论。

衡量往事都足以倚赖,但最终战守之策又有谁能评判呢。

群䧺迭胜负,流毒渐黎元。

群雄交替着胜负,战乱的祸害逐渐波及平民百姓。

幸值昌运启,明两烛乾坤。

有幸遇到昌盛的国运开启,日月光明照耀着天地。

山川复佳气,生齿日巳繁。

山川又恢复了美好的气象,人口一天天繁盛起来。

曩余薄游地,重此纡行辕。

从前我曾短暂游历过此地,如今又绕道经过这里。

亲友䀆零落,伊怀无窹言。

亲友都已经凋零散落,我心中的感慨无人可以倾诉。

赏析

题解
此诗为谢肃途经淮安时所作的五言古诗。淮安古称山阳,地处南北要冲,历来为兵家必争之地。诗人回顾淮安的历史沿革和军事地位,从战国到当代,追忆往昔游历此地时的情景,感慨时光流逝、亲友凋零。此诗笔力雄健,视野开阔,是一首兼具历史纵深和个人情感的纪行诗。

逐句解读
「即墨既独保,睢阳亦后残」——以即墨城独守和睢阳城最终残破两个历史典故起兴,暗喻淮安城的重要战略地位。

「终为唐室捍,坐使齐城还」——最终为唐朝捍卫了疆土,使齐地的城池得以保全归还。

「眷兹山阳郡,形势尊且安」——看这山阳郡,地势险要且安稳。

「南瞻控江介,北顾扼中原」——向南可以控制长江一带,向北可以扼守中原腹地,说明其地理位置极为重要。

「河海达舟楫,险固诚国蕃」——河海相通舟楫可达,险要坚固确实是国家的屏障。

「淮阴宏将略,邓公列兵屯」——淮阴侯韩信展现了宏大的将略,邓公也在此列兵驻扎。

「荀生营堑垒,仲车隆孝仁」——荀生在此营建壕沟堡垒,仲车推崇孝仁之德。

「揆事咸足赖,战守竟谁论」——衡量这些往事都足以信赖,但最终战与守又有谁能评判呢?
「群䧺迭胜负,流毒渐黎元」——群雄交替胜负,战乱的毒害逐渐波及黎民百姓。

「幸值昌运启,明两烛乾坤」——幸而遇到了昌盛的国运开启,日月光明照耀天地。

「山川复佳气,生齿日巳繁」——山川恢复了美好的气象,人口日益繁盛。

「曩余薄游地,重此纡行辕」——从前我曾在此地短暂游历,如今又绕道经过此地。

「亲友䀆零落,伊怀无窹言」——亲友都已经凋零散落了,我心中的感慨无人可以诉说。

艺术手法
此诗以古体五言写成,气势雄浑。开篇以即墨、睢阳两个守城典故起兴,为全诗奠定了军事重镇的主题。

「南瞻控江介,北顾扼中原」对仗工整,精练概括了淮安的地理形势。中间历数韩信、邓公等在此用兵的历史,增强了历史厚重感。结尾从历史叙事转向个人抒情,「亲友䀆零落,伊怀无窹言」以个人的孤寂感收束全诗,使宏大的历史视野落脚于真切的个人感受,增强了感染力。

总体评价

相关诗词