出胶河送别刘用章

明 · 谢肃

译文

齐民犹未苏,羁宦足长喟。

齐地百姓还没有从苦难中恢复,我羁留在外做官足以令人长叹。

何意并州士,轩车远相慰。

没想到并州来的义士,乘着轩车远道前来慰问我。

旬朔共食眠,慷慨闻计议。

半月来我们同吃同住,慷慨激昂地讨论时局计议。

顾余非俊杰,俯仰期不愧。

看看我自己并非杰出的人才,只求俯仰之间问心无愧。

探道固夙心,徇禄非素志。

追求大道本是我的素来心愿,追逐俸禄并非我的本志。

未还陇亩耕,忽值时事异。

还没能回到田间耕作,忽然遇到了时局的变故。

零落遂至今,非君孰能媚。

流离零落到今天这步田地,若不是你又有谁能安慰我。

怆焉丧乱馀,念旧如梦寐。

悲伤啊在丧乱之后,回忆往事如同在梦中一般。

亲交存几人,置酒当辄醉。

亲朋好友还剩下几人,每逢设宴饮酒总是喝到醉倒。

北海雪掩晨,东莱屮生地。

北海的早晨被大雪覆盖,东莱大地上草木开始萌生。

出饯胶水西,踟蹰怅分辔。

在胶水西岸设宴饯别,徘徊不前怅然地分道而行。

相望虽匪遥,嘉会难再冀。

彼此相望虽然不算遥远,但美好的聚会恐怕难以再期盼。

愿言各自脩,毋独简书畏。

愿我们各自修身自勉,不要只是畏惧官府的文书命令。

赏析

题解
此诗为谢肃在胶河边送别友人刘用章所作。诗中先写乱世中百姓未苏、自己羁旅宦游的感慨,再述与刘用章短暂相聚、共商时计的情景,最后写离别时的不舍和对未来的期勉。全诗情真意切,既有对乱世的忧愤,也有对友情的珍重。

逐句解读
「齐民犹未苏,羁宦足长喟」——齐地百姓还没有从苦难中恢复过来,我羁旅在外做官足以令人长叹。

「何意并州士,轩车远相慰」——没想到并州来的义士刘用章,乘着车马远道前来安慰我。

「旬朔共食眠,慷慨闻计议」——十天半月里我们一起吃饭睡觉,慷慨激昂地商讨时局大计。

「顾余非俊杰,俯仰期不愧」——看看我自己并非什么杰出的人才,只希望俯仰之间做到问心无愧。

「探道固夙心,徇禄非素志」——追求大道本来就是我素来的心愿,追逐俸禄并非我的本志。

「未还陇亩耕,忽值时事异」——还没能回到田间耕作,忽然遭逢时局的变故。

「零落遂至今,非君孰能媚」——流离零落到了今天这步田地,若不是你又有谁能给我带来安慰。

「怆焉丧乱馀,念旧如梦寐」——悲伤啊在丧乱之后,回忆往事如同在梦中一般。

「亲交存几人,置酒当辄醉」——亲朋好友还剩几人在世?每逢设宴饮酒总是醉倒。

「北海雪掩晨,东莱屮生地」——北海的早晨被大雪覆盖,东莱大地上草木开始生长,描写北方冬末春初的景象。

「出饯胶水西,踟蹰怅分辔」——在胶水西岸设宴饯别,徘徊不前怅然分道扬镳。

「相望虽匪遥,嘉会难再冀」——彼此相望虽然不算遥远,但美好的聚会恐怕难以再期盼。

「愿言各自脩,毋独简书畏」——愿我们各自修身自勉,不要只是畏惧官府的文书命令。

艺术手法
此诗以五言古体写成,叙事与抒情交织推进。开篇「齐民犹未苏」交代时代背景,「何意并州士」转入友人来访的叙事。中间「探道固夙心,徇禄非素志」直抒胸臆,表明心志。

「怆焉丧乱馀,念旧如梦寐」以梦境比喻往事的虚幻感。

「北海雪掩晨,东莱屮生地」两句以北方冬春景象的对比,暗喻时代交替与个人命运的变迁。结尾「愿言各自脩,毋独简书畏」从离别的伤感中振起,以互勉收束,格调高远。

总体评价

相关诗词