超然台歌

明 · 谢肃

译文

东方千里遭旱蝗,嗷嗷赤子何仓忙。

东方千里之地遭受旱灾和旱灾和蝗灾,嗷嗷待哺的百姓多么仓皇无助。

使君适来守高密,快意岂复如钱塘。

使君恰逢其时来治理高密,哪里还能像在钱塘那般快意。

钱唐绝胜高密好,却背烟花行野草。

钱塘的胜景远超高密的荒凉,却背弃繁华烟花走向荒野蓬蒿。

雕鞍不稳画船安,脱粟易饥香稻饱。

骑马不如乘船安稳,粗粮容易饥饿而香稻能饱腹。

繁华回首得萧条,膏泽如流堪沃焦。

繁华回首变成萧条,恩泽如流水足以浇灌焦渴的大地。

吾民无忧使君乐,乐意超然谁最超。

百姓无忧使君便安乐,乐意的超然谁最为超脱。

超然台高北城上,使君与民同登望。

超然台高高矗立在北城之上,使君与百姓一同登临远望。

民爱使君如父母,千载牲醪不能忘。

百姓爱戴使君如同父母,千年之后以牲醪祭祀仍不能忘怀。

昔我读公文,今我登公台。

从前我读您的文章,如今我登上您建造的台。

台前风景发人兴,再拜公像还低佪。

台前的风景激发人的兴致,再次拜谒您的塑像仍徘徊不忍离去。

西瞻穆陵关,东俯琅琊岛。

向西眺望穆陵关,向东俯瞰琅琊岛。

勃海汪洋碣石孤,常山嵚崟马耳小。

渤海汪洋浩瀚碣石孤立,常山高耸险峻马耳山显得渺小。

潍淄流水更悠悠,叹息前人都巳休。

潍水和淄水更加悠远流淌,叹息前人早已都消逝了。

唯有卢遨挟仙侣,至今来往卢峰游。

唯有卢遨携同仙侣,至今仍在卢峰之间来往遨游。

因招羡门子,便约安期辈。

于是招来羡门子,又约请安期生一班仙人。

嵯峨切云冠,缥缈凌风佩。

戴着高耸入云的冠冕,佩戴着缥缈凌风的玉饰。

纷然为我集台端,白日连空旌节寒。

纷纷为我聚会在台端,白日连天旌旗节杖寒光闪烁。

紫霞深杯和石髓,如瓜大枣行金盘。

紫霞美酒斟满深杯调和石髓,如瓜大的仙枣盛在金盘中传递。

就中一翁称地主,调笑群仙迭歌舞。

其中一位老翁自称地主,调笑间众仙轮番歌舞。

玉壶天开俄项间,碧桃春融千万古。

玉壶中的仙境在顷刻间开启,碧桃春色融融仿佛千万古永恒。

我幸承清宴,妙诀从此传。

我有幸承蒙这场清雅的仙宴,修仙妙诀从此传授给我。

会使日轮生月窟,神明无处不超然。

终会使日轮从月窟中升起,神明之境无处不超然自在。

赏析

题解
此诗为谢肃所作歌行体长篇,以苏轼任密州知州时所建的超然台为主题。超然台在密州(今山东诸城)北城之上,苏轼曾作《超然台记》和《水调歌头·明月几时有》于此。诗人登台怀古,从苏轼守密州的政绩写到超然台上所见的壮阔山川,进而展开想象,与仙人神游天际,表达了对苏轼超然襟怀的景仰和自身追求超脱的心志。

逐句解读
「东方千里遭旱蝗,嗷嗷赤子何仓忙」——东方千里之地遭遇旱灾和蝗灾,嗷嗷待哺的百姓多么慌张。

「使君适来守高密,快意岂复如钱塘」——使君恰好来担任高密太守,心中快意岂能比得上在钱塘时。

「钱唐绝胜高密好,却背烟花行野草」——钱塘风景绝美胜过高密,却背弃了繁华烟花走向野草荒原。

「雕鞍不稳画船安,脱粟易饥香稻饱」——骑马的雕鞍不如画船安稳,糙米容易饥饿而香稻能吃饱。

「繁华回首得萧条,膏泽如流堪沃焦」——繁华回首变为萧条,但恩泽如流水足以浇灌焦枯之地。

「吾民无忧使君乐,乐意超然谁最超」——百姓无忧使君便快乐,这超然的快乐谁最为超然。

「超然台高北城上,使君与民同登望」——超然台高耸在北城之上,使君与百姓一同登台远望。

「民爱使君如父母,千载牲醪不能忘」——百姓爱戴使君如同父母,千年之后祭祀的牲醪仍然不忘。

「昔我读公文,今我登公台」——从前我读苏轼的文章,今天我登上苏轼建造的超然台。

「台前风景发人兴,再拜公像还低佪」——台前的风景引发人的兴致,再次拜谒苏轼画像还久久徘徊。

「西瞻穆陵关,东俯琅琊岛」——向西瞻望穆陵关,向东俯瞰琅琊岛。

「勃海汪洋碣石孤,常山嵚崟马耳小」——渤海汪洋浩瀚碣石山孤峙,常山高峻马耳山显得渺小。

「潍淄流水更悠悠,叹息前人都巳休」——潍水和淄水的流水更加悠悠不尽,叹息前人都已经逝去。

「唯有卢遨挟仙侣,至今来往卢峰游」——只有卢敖带着仙侣,至今还在卢峰山中游历。

「因招羡门子,便约安期辈」——于是招来羡门子,便约请安期生一辈仙人。

「嵯峨切云冠,缥缈凌风佩」——头戴高耸入云的冠冕,身佩缥缈凌风的玉佩。

「纷然为我集台端,白日连空旌节寒」——纷纷为我聚集在台端,白日连空仙家旌节森寒。

「紫霞深杯和石髓,如瓜大枣行金盘」——用紫霞深杯调和石髓,如瓜大的仙枣放在金盘中传递。

「就中一翁称地主,调笑群仙迭歌舞」——其中一位老翁自称地主,调笑群仙轮流歌舞。

「玉壶天开俄项间,碧桃春融千万古」——玉壶中的天地在顷刻间展开,碧桃的春意融化了千万古的岁月。

「我幸承清宴,妙诀从此传」——我有幸承蒙仙家清宴,仙家妙诀从此传授。

「会使日轮生月窟,神明无处不超然」——将使日轮从月窟升起,神明无处不是超然之境。

艺术手法
此诗以苏轼超然台为核心意象,结构上分为写实与想象两部分。前半部分以赋体铺陈苏轼守密州的政绩,"繁华回首得萧条"一句高度概括了苏轼从钱塘到密州的心境转变。中间"超然台高北城上"转入写景,"西瞻""东俯"构成开阔的空间视野,将密州山川尽收眼底。后半部分转入游仙想象,以卢敖、羡门子、安期生等仙人意象,构建出超尘脱俗的幻想世界。

"紫霞深杯和石髓,如瓜大枣行金盘"色彩瑰丽,意象鲜明。结尾"神明无处不超然"点明主旨,呼应诗题"超然"二字,使全诗在写实与幻想的交织中完成对苏轼精神的致敬。

总体评价
此诗是登高怀古与游仙想象的巧妙结合,诗人以超然台为纽带,将对苏轼的景仰、对山川的赞叹和对仙界的向往融为一体。前半部分叙事朴实真挚,后半部分想象瑰丽奇特,虚实相映。全诗气脉贯通,从"吾民无忧使君乐"到"神明无处不超然",将苏轼的民生关怀与超然哲学贯穿始终,是对苏轼精神世界的深刻理解与艺术再现。

相关诗词