和游仙亭岩韵

明 · 谢士元

译文

载陟仙亭岩,尘寰渺如许。旋复造其巅,追随有谁与。

登临仙亭岩,尘世渺远如许。随即又登上山顶,有谁与同行相伴?

力疲行且休,寒崖不知暑。山花向人开,山禽学人语。

力疲且行且歇,寒崖之上不知暑热。山花对着人开放,山禽学着人说话。

天风吹我衣,飘然若仙举。悠悠岩山云,无心自来去。

天风吹动我的衣衫,飘飘然如仙人飞举。悠悠的岩山之云,无心地自来自去。

此云同我心,坦然无钩距。石径阻折盘,扶携唤童竖。

这云与我的心相同,坦然没有钩距心机。石径阻隔曲折盘旋,扶携呼唤童仆帮忙。

须臾历坦途,一望一延伫。奇哉云外峰,未许誇天柱。

片刻走过平坦之途,一望一停驻远眺。奇妙啊云外的山峰,不逊于天柱山。

樵歌闻远林,窑烟羃孤屿。而我鹓鹭俦,偶接烟霞侣。

远处林间传来樵歌,窑烟笼罩着孤屿。而我本是朝中鹓鹭之辈,偶然亲近烟霞之侣。

行厨具盘餐,对酒迭宾主。美景谐赏心,良晨适情绪。

行厨准备了盘餐,对酒轮流做宾主。美景与赏心和谐,良辰与情绪相适。

何人吹铁笛,声在云深处。勾引天籁鸣,嘈嘈杂宫羽。

何人吹响铁笛,声音在云深处飘来。引得天籁齐鸣,嘈嘈杂杂宫商角徵羽交织。

睡起酲未醒,临风啜茗乳。日夕山冥冥,归途识前所。

睡醒酒意未消,迎风啜饮茶乳。日暮山色昏暗,归途中认出先前经过之处。

度岭下肩舆,徐行避深阻。磨崖便题诗,不待催诗雨。

过岭下轿步行,徐行避开深险之处。磨崖便题诗,不用等催诗之雨。

回首望白云,迢迢隔莲宇。

回头望白云,迢迢地隔着远处的佛寺。

赏析

题解
此诗写和游仙亭岩韵。诗人登上仙亭岩,写尘寰渺远、山花向人、山禽学语、天风飘然之趣。云山无心自来去,与诗人坦然之心相通。又写石径曲折、云外奇峰、樵歌窑烟、行厨盘餐、铁笛天籁,登山之乐尽在其中。末以磨崖题诗、回首白云收束,清游之趣如在画中。

逐句解读
「载陟仙亭岩,尘寰渺如许」——登临仙亭岩,尘世渺远如许,写登高远望。

「旋复造其巅,追随有谁与」——随即又登上山顶,有谁与同行?写登山之伴。

「力疲行且休,寒崖不知暑」——力疲且行且歇,寒崖之上不知暑热,写山中之清凉。

「山花向人开,山禽学人语」——山花对着人开放,山禽学着人说话,写山之灵趣。

「天风吹我衣,飘然若仙举」——天风吹动我的衣衫,飘飘然如仙人飞举,写山风之快。

「悠悠岩山云,无心自来去」——悠悠的岩山之云,无心地自来自去,写云之闲。

「此云同我心,坦然无钩距」——这云与我的心相同,坦然没有钩距心机,以云喻心。

「石径阻折盘,扶携唤童竖」——石径阻隔曲折盘旋,扶携呼唤童仆,写登路之艰。

「须臾历坦途,一望一延伫」——片刻走过平坦之途,一望一停驻,写登高远望。

「奇哉云外峰,未许誇天柱」——奇妙啊云外的山峰,不逊于天柱山,写山之奇。

「樵歌闻远林,窑烟羃孤屿」——远处林间传来樵歌,窑烟笼罩着孤屿,写山中声色。

「而我鹓鹭俦,偶接烟霞侣」——而我本是朝中鹓鹭之辈,偶然亲近烟霞之侣,写官与隐之对照。

「行厨具盘餐,对酒迭宾主」——行厨准备了盘餐,对酒轮流做宾主,写山间饮酒之乐。

「美景谐赏心,良晨适情绪」——美景与赏心和谐,良辰与情绪相适,写游兴之浓。

「何人吹铁笛,声在云深处」——何人吹响铁笛,声音在云深处,写笛声之远。

「勾引天籁鸣,嘈嘈杂宫羽」——引得天籁齐鸣,嘈嘈杂杂宫商角徵羽,写自然之声与笛声交织。

「睡起酲未醒,临风啜茗乳」——睡醒酒意未消,迎风啜饮茶乳,写醉后品茶。

「日夕山冥冥,归途识前所」——日暮山色昏暗,归途中认出先前之处,写日暮归途。

「度岭下肩舆,徐行避深阻」——过岭下轿,徐行避开深险之处,写下山之缓。

「磨崖便题诗,不待催诗雨」——磨崖便题诗,不用等催诗之雨,写诗兴之自然。

「回首望白云,迢迢隔莲宇」——回头望白云,迢迢地隔着莲宇(佛寺),以回首收束。

艺术手法
1. 以云喻心:此云同我心,坦然无钩距——以云之无心喻心之坦然。
2. 以声写幽:山禽学人语、铁笛云深处、天籁杂宫羽,声音交织中写出山之幽深与生动。
3. 以仕衬隐:鹓鹭俦与烟霞侣对照,官场之拘束与山林之自由。

总体评价
此诗以五古写游仙亭岩,"悠悠岩山云,无心自来去。此云同我心,坦然无钩距"最为超脱——以云之无心自喻心之坦然,人与自然合为一体,是山水诗中的化境。

相关诗词