归省不允情见乎辞
明 · 谢士元
译文
寒檐乾鹊声楂楂,银缸晱晱夜吐花。
寒冬屋檐下喜鹊叫声楂楂,银灯闪闪在夜里吐着花焰。
客中见此讶欲仆,谓今抗疏当还家。
客居中见到此景惊讶得几乎要跌倒,以为如今上疏之后应当还家了。
岂知时事有龃龉,归期却误东陵瓜。
哪里知道时局有不顺遂之处,归期反而错过了东陵瓜熟的时节。
吾家南维八千里,无诸古国天之涯。
我家在南边八千里之外,无诸古国在天之涯。
梨关入云建溪险,惊蛇水势逾三巴。
梨关高耸入云建溪险峻,惊蛇般的水势超过了三巴。
微茫亲舍在其下,白云故故飞来遮。
隐约可见父母的居舍就在那下面,白云却偏偏飞来遮挡。
堂中双亲逾半百,白发种种纷鬖髿。
堂中双亲年过半百,白发种种纷披散乱。
虞渊谽谺逼归日,鲁戈虞剑劳腾拿。
日薄虞渊逼近归去之日,鲁阳戈挥日却徒劳挣扎。
晨昏滫瀡旷莫展,愧彼反哺城头鸦。
早晚侍奉父母的责任旷废无法施展,还不如城头反哺的乌鸦令人惭愧。
以兹盱睢若蒙瞀,乡心历乱如棼麻。
因此忧愁张望如同眼花目眩,思乡之心纷乱如同乱麻。
退公对案不能食,空有饤饾兼罗阇。
退朝后面对饭菜不能下咽,空有各种美食佳肴陈列。
寒宵寂寂耿无寐,愁闻掺掺谯楼挝。
寒夜寂寂耿耿难以入眠,愁苦中听到谯楼传来的漏鼓声。
霜风入帘砭肌骨,拥衾起坐盘僧跏。
霜风吹入帘中刺透肌骨,拥被坐起盘成僧人打坐的姿态。
忆从充赋齿上士,八年逼侧游京华。
回想自从出仕名列上士,八年间局促奔走于京城。
儿曹尚未厌糠籺,宁绣鞶帨矜纷奢。
孩子们还没有吃厌粗粮,怎能绣花佩巾炫耀纷繁的奢侈。
追思辛螫悼前监,俛就新懦惩杯蛇。
追忆过去的苦痛教训引以为鉴,屈就新生的懦弱以惩戒杯弓蛇影之疑。
我道未夷且宜尔,任渠阁阁喧春蛙。
我的道术尚未平顺且由它去吧,任凭那些青蛙阁阁喧闹如春蛙。
一分宽民素所念,况忍作俑王涯茶。
一分宽恤百姓是我素来所挂念的,何况忍心做王涯茶税那样的始作俑者。
河漘伐檀致深意,微吟喁噞还咨嗟。
河边伐檀含有深意,低声吟咏仍在叹息嗟咨。
天恩穰穰等覆帱,三载幸见崇褒嘉。
天恩浩荡如同覆载万物,三年有幸得到崇高的褒奖。
疏慵顾此窃自庆,贤劳鞅掌宁矜誇。
疏懒之人顾念至此暗自庆幸,勤劳奔走怎敢矜夸。
方今求贤感寤寐,鹿鸣宠遇张吾罝。
当今求贤若渴日夜感念,鹿鸣之宴宠遇如张网罗致人才。
怀瑾握瑜奋侧陋,曳裾戛佩鸣冲牙。
怀抱美玉之才从卑微中奋起,拖着衣襟佩玉鸣响冲牙之声。
栋梁明堂总杞梓,骖服大路惟骊騧。
明堂的栋梁都是杞梓良材,大路上驾车的只有骊騧骏马。
追踪无为戒丛惰,宴乐有酒歌鲿鲨。
追踪先贤不要戒除怠惰丛生,宴饮有酒歌唱鲿鲨之鱼。
仁恩岂惟育䎀狨,亦见茁彼春田葭。
仁恩岂只是养育猿猴之类,也可见春田中茁壮生长的芦苇。
群贤戮力治功懋,光被四表无幽遐。
群贤合力治政功绩盛大,光辉普照四方没有幽暗遥远之地。
辟彼三光丽霄汉,顾我荣爝何须加。
譬如日月星辰照耀霄汉,回头看我这点萤火之光何须再添加。
曾闻至孝格穹昊,大庖萐莆今生芽。
曾听说至孝能感动苍天,大庖中的萐莆如今生了新芽。
又闻归省有常典,此典辰告非云赊。
又听说归省探亲有常设的典制,此制度宣告施行并非遥远。
我今上请理固当,乃尔反覆非命邪。
我现在上书请求按理本当如此,却这样反复不允难道是命运吗。
赏析
题解
此诗归省不允情见乎辞,为请求归省不获允准情感见于辞之作。全诗从寒檐乾鹊写起,写客中见喜与归期却误,再写梨关建溪与堂中双亲,以八年京华与怀瑾握瑜收束写思亲之苦与报国之志。
逐句解读
「寒檐乾鹊声楂楂,银缸晱晱夜吐花」——寒檐乾鹊声楂楂,银缸晱晱夜吐花。
「客中见此讶欲仆,谓今抗疏当还家」——客中见此惊讶欲仆,以为当今抗疏当可还家。
「岂知时事有龃龉,归期却误东陵瓜」——岂知时事有龃龉,归期却误了东陵瓜。
「吾家南维八千里,无诸古国天之涯」——我家南维八千里,无诸古国在天之涯。
「梨关入云建溪险,惊蛇水势逾三巴」——梨关入云建溪险,惊蛇水势超过三巴。
「微茫亲舍在其下,白云故故飞来遮」——微茫亲舍在其下,白云故意飞来遮掩。
「堂中双亲逾半百,白发种种纷鬖髿」——堂中双亲已逾半百,白发种种纷纷鬖髿。
「虞渊谽谺逼归日,鲁戈虞剑劳腾拿」——虞渊谽谺逼近归日,鲁戈虞剑劳于腾拿。
「晨昏滫瀡旷莫展,愧彼反哺城头鸦」——晨昏滫瀡旷废未能展,愧对那反哺城头之鸦。
「以兹盱睢若蒙瞀,乡心历乱如棼麻」——因此盱睢如蒙瞀,乡心历乱如棼麻。
「退公对案不能食,空有饤饾兼罗阇」——退公对案不能食,空有饤饾兼罗阇。
「寒宵寂寂耿无寐,愁闻掺掺谯楼挝」——寒宵寂寂耿然无寐,愁闻掺掺谯楼之挝。
「霜风入帘砭肌骨,拥衾起坐盘僧跏」——霜风入帘砭刺肌骨,拥衾起坐盘如僧跏。
「忆从充赋齿上士,八年逼侧游京华」——忆从充赋列于上士,八年逼侧游于京华。
「儿曹尚未厌糠籺,宁绣鞶帨矜纷奢」——儿辈尚未厌弃糠籺,宁可绣鞶帨矜夸纷奢。
「追思辛螫悼前监,俛就新懦惩杯蛇」——追思辛螫悼念前鉴,俯就新懦惩戒杯蛇。
「我道未夷且宜尔,任渠阁阁喧春蛙」——我道未平且应如此,任凭他们阁阁喧如春蛙。
「一分宽民素所念,况忍作俑王涯茶」——一分宽民素来所念,何况忍心作俑如王涯之茶。
「河漘伐檀致深意,微吟喁噞还咨嗟」——河漘伐檀寄托深意,微吟喁噞还在咨嗟。
「天恩穰穰等覆帱,三载幸见崇褒嘉」——天恩穰穰等于覆帱,三载幸见崇褒嘉奖。
「疏慵顾此窃自庆,贤劳鞅掌宁矜誇」——疏慵顾此窃自庆幸,贤劳鞅掌宁可矜夸。
「方今求贤感寤寐,鹿鸣宠遇张吾罝」——方今求贤感于寤寐,鹿鸣宠遇张开我罝。
「怀瑾握瑜奋侧陋,曳裾戛佩鸣冲牙」——怀瑾握瑜奋于侧陋,曳裾戛佩鸣响冲牙。
「栋梁明堂总杞梓,骖服大路惟骊騧」——栋梁明堂总用杞梓,骖服大路只用骊騧。
「追踪无为戒丛惰,宴乐有酒歌鲿鲨」——追踪无为戒丛惰,宴乐有酒歌咏鲿鲨。
艺术手法
一"微茫亲舍在其下,白云故故飞来遮"以亲舍与白云遮写望云思亲,用狄公望云之典含深。二"晨昏滫瀡旷莫展,愧彼反哺城头鸦"以反哺鸦写不能尽孝之愧,对比沉痛。三"乡心历乱如棼麻"以棼麻写乡心之乱,比喻贴切。四"我道未夷且宜尔,任渠阁阁喧春蛙"以春蛙喧写俗人之议,比喻讽刺。五"怀瑾握瑜奋侧陋,曳裾戛佩鸣冲牙"以怀瑾握瑜写贤才之质,用典精切。
总体评价
此诗归省不允情见乎辞,"晨昏滫瀡旷莫展,愧彼反哺城头鸦"写愧最深,"我道未夷且宜尔,任渠阁阁喧春蛙"写志最坚,"怀瑾握瑜奋侧陋,曳裾戛佩鸣冲牙"收束写得最壮。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。