次参议彦彰左公游麻姑山

明 · 谢士元

译文

纵策入烟萝,萦回度空谷。

纵马驰入烟萝之中,蜿蜒曲折穿过空谷。

更上齐云亭,凭高骋双目。

再登上齐云亭,凭高远眺骋目四望。

崖泉挂晴虹,恍惚匡庐瀑。

崖泉如晴虹般悬挂,恍惚间如同庐山的瀑布。

仙子多楼居,栋宇云间矗。

仙子们多居于楼阁,栋宇矗立在云间。

野鹤唳还飞,瑶草冬更绿。

野鹤鸣叫着飞旋而去,瑶草到了冬天更加翠绿。

山神肸灵响,敬畏予所独。

山神灵应声响,敬畏之心唯我独有。

于焉举禋祀,祈年届佳谷。

于是举行祭祀,祈求来年丰收佳谷。

荦荦鲁公碑,昏讹犹可读。

显赫的鲁公碑,字迹模糊仍可辨识。

义烈感精神,直期相追逐。

义烈之感激励精神,直欲与之相追随。

载诵泰伯诗,调古谁能续。

再诵泰伯之诗,古调有谁能续写。

赏析

题解
此诗次参议彦彰左公游麻姑山,写次韵参议左公游麻姑山。从纵策入烟萝写起,经萦回空谷、齐云亭凭高,到崖泉晴虹、恍庐山瀑,到仙子楼居、云间矗立,到野鹤瑶草、山神灵响,到举禋祀祈年、鲁公碑昏讹,到义烈感精神、调古难续,写麻姑山之仙与鲁公之烈。

逐句解读
「纵策入烟萝,萦回度空谷」纵策进入烟萝,萦回度过空谷,写游山。

「更上齐云亭,凭高骋双目」更上齐云亭,凭高骋望双目,写登高。

「崖泉挂晴虹,恍惚匡庐瀑」崖泉挂着晴虹,恍惚如匡庐之瀑,写瀑布。

「仙子多楼居,栋宇云间矗」仙子多居于楼中,栋宇在云间矗立,写仙迹。

「野鹤唳还飞,瑶草冬更绿」野鹤唳而还飞,瑶草冬天更绿,写仙物。

「山神肸灵响,敬畏予所独」山神肸蚃灵响,敬畏为我所独,写灵异。

「于焉举禋祀,祈年届佳谷」于此举行禋祀,祈求丰年届及佳谷,写祈年。

「荦荦鲁公碑,昏讹犹可读」荦荦鲁公之碑,昏讹犹可读出,写鲁公碑。

「义烈感精神,直期相追逐」义烈感动精神,直期与之相追逐,写追慕。

「载诵泰伯诗,调古谁能续」载诵泰伯之诗,调古谁人能续,以感慨作结。

艺术手法
"崖泉挂晴虹,恍惚匡庐瀑"以晴虹和匡庐瀑写瀑布之壮,比喻贴切。

"野鹤唳还飞,瑶草冬更绿"以野鹤和瑶草写仙气,对仗工整。

"义烈感精神,直期相追逐"以义烈和精神写追慕鲁公,情感真挚。

总体评价
此诗游麻姑山,仙迹灵异与鲁公义烈交织,瀑布晴虹之壮与调古难续之叹相映,层次分明。

相关诗词