答编修侄次韵

明 · 谢省

译文

江湖飘泊二毛初,半世谋身智亦疏。

在江湖之间飘泊流浪,头发刚刚开始斑白,半辈子为自己谋划,智谋也实在疏浅。

春意欲归彭泽柳,年华未尽茂陵书。

春意盎然时心生归隐彭泽柳下的念头,年华虽半但司马相如茂陵著书般的事业尚未完成。

孤桐自觉非时调,尺牍谁能问客居。

如孤桐自觉弹奏的不是合乎时宜的曲调,又有谁能寄书信来问候我这寄居他乡的人。

须信人生身外事,落花残雨向春余。

须要相信人生中那些功名利禄等身外之事,不过如同落花和残雨消散在暮春将尽之时。

赏析

题解

此诗为谢省答赠其编修侄(在翰林院任编修之职的侄子)的次韵之作。诗人以七律抒写半生飘泊、怀才不遇的感慨,兼答侄辈问候。诗中用陶渊明归隐彭泽、司马相如茂陵著书之典,表达了对仕途的倦怠和对著述生活的向往。

逐句解读

「江湖飘泊二毛初,半世谋身智亦疏。」在江湖间飘泊流浪,正值头发初生斑白之际,半辈子为自身谋划,才智也实在疏浅。

"二毛"指头发斑白,代指中年。

"谋身智疏"是自谦,更是自嘲。

「春意欲归彭泽柳,年华未尽茂陵书。」春天来了,心意向着陶渊明彭泽的柳树想要归隐;年华虽过半,但如司马相如在茂陵著书的事业尚未完成。彭泽柳用陶渊明"归去来兮"辞中"彭泽之柳"典;茂陵书用司马相如晚年居茂陵著书之典。

「孤桐自觉非时调,尺牍谁能问客居。」自觉如孤桐不合时宜之曲调,又有谁能寄书信来问候我这客居之人?"孤桐"为制琴良材,喻自己才高而不为世用;

"尺牍"指书信,写客居寂寞无人问津。

「须信人生身外事,落花残雨向春余。」须要相信人生中那些身外功名之事,不过如同落花和残雨消逝在暮春时节。末联以景结情,以落花残雨、春光将尽的意象,寄寓功名如幻、年华易逝之叹。

艺术手法

全诗以七律工整对仗,颔联"春意欲归"对"年华未尽","彭泽柳"对"茂陵书",以两位古人分喻归隐与著书两种人生选择,巧妙而贴切。颈联"孤桐自觉"对"尺牍谁能",写怀才不遇与音信寥落的孤寂,对仗工稳。尾联以"落花残雨向春余"的暮春意象收束全篇,以景寓情,含蓄深沉。用典不隔,情真意切。

总体评价

此诗为士人抒怀之作,写得沉郁雅致而含蓄蕴藉。诗人以半生飘泊、二毛初生的感慨发端,用陶潜、相如之典表达归隐与著述之间的矛盾心境,末以暮春落花作结,余味不尽。全篇对仗精工,用典妥帖,情感真挚而不流于直露,体现了明代士大夫诗歌的典型面貌。

相关诗词