舟至直沽长子正来迎喜而有作时正自家来省先还至德州闻予得请复来迎也

明 · 谢迁

译文

维舟向天津,潮落日已晚。

停船驶向天津,潮水退落天色已晚。

燎火明渡头,大儿忽在眼。

渡头上的篝火闪亮,大儿子忽然出现在眼前。

离合岂偶然,惭愧劳往返。

离合聚散难道是偶然的吗,惭愧让你辛苦地来回奔波。

骨肉保团圆,今幸遂初愿。

骨肉亲人得以团聚,今天有幸实现了最初的愿望。

喜极翻成悲,相看泪如霰。

欢喜到了极点反而变成悲伤,相对而视泪水纷纷如下雪粒。

秉烛坐忘眠,却怪寒更短。

手持蜡烛坐着忘了入睡,反而埋怨寒夜的更漏太短。

赏析

题解
此诗为谢迁舟中遇子之作。诗人在天津渡口等候,潮落日暮之际,忽然看到大儿出现在眼前。离合之际悲喜交加,秉烛夜话,感叹寒更太短。全诗以短小的篇幅写尽骨肉重逢的复杂情感。

逐句解读
「维舟向天津,潮落日已晚」——停船驶向天津,潮水已落天色将晚。

「燎火明渡头,大儿忽在眼」——渡头燃起篝火照明,大儿子忽然出现在眼前。忽字写出不期而遇的惊喜。

「离合岂偶然,惭愧劳往返」——离合难道是偶然的吗?惭愧让你劳碌往返。

「骨肉保团圆,今幸遂初愿」——骨肉保得团圆,如今有幸实现了最初的愿望。

「喜极翻成悲,相看泪如霰」——喜到极点反而变成悲伤,相看时泪水如雪霰般落下。喜极而悲,写出重逢的复杂情感。

「秉烛坐忘眠,却怪寒更短」——点着蜡烛坐着忘了睡觉,却怪寒夜的更鼓太短。不舍分离,嫌夜太短。

艺术手法
全诗篇幅短小而情感饱满。忽字为全诗枢纽,前写等待,后写重逢。喜极翻成悲五字极为精炼,道出人间至情。却怪寒更短以反常之语写深情,与欢娱嫌夜短同理,含蓄有力。

总体评价
此诗短小精悍,情感真挚动人。喜极而悲、怪更太短,都是人间至情的真实写照,不事雕琢而自有动人力量。

相关诗词