摘橘馈雪湖

明 · 谢迁

译文

冯公独乐园,木奴动千百。

冯公的独乐园中,橘树动辄千百棵之多。

苍翠郁成溪,频年自封植。

苍翠郁郁地汇成了溪流,多年来自行培植生长。

秋实何累累,清芬酿琼液。

秋天的果实何等累累满枝,清芬如同酿成了琼浆玉液。

霜风旋披拂,弹转黄金色。

霜风旋即吹拂而过,转眼间弹变成黄金般的颜色。

昨朝惊一空,颇怪穿窬客。

昨天早上惊觉橘子已被摘空,颇怪那穿墙翻院的偷橘人。

仁者物与同,亡弓楚人得。

仁者视万物与己同一,楚人丢了弓也是楚人得到。

高堂具甘旨,此物良足惜。

高堂上备办甘甜的美食,这橘子确实值得珍惜。

我亦爱园居,窈窕清溪侧。

我也喜爱园居生活,在幽深的清溪旁居住。

牛屯望雪湖,烟霞两山隔。

从牛屯望向雪湖,烟霞隔着两座山。

陆吉与黄甘,馨香通咫尺。

陆吉橘和黄甘橘,馨香之气咫尺之间相通。

爱护勤儿童,秋来幸全璧。

儿童们勤加爱护,秋天到来幸好完好无损。

慢藏戒在兹,蚤向霜前摘。

慢藏招盗的教训就在于此,趁早赶在霜前摘下。

承欢已不逮,抱恨徒朝夕。

承欢膝下已经来不及了,抱恨只是朝夕之间。

锡类念封人,堕地怀陆绩。

赐予同类思念那颍谷封人,怀橘堕地想起了陆绩。

倾筐一分遗,聊用寄吾臆。

倾筐分赠一份给你,聊以寄托我的心意。

赏析

题解
此诗为明代谢迁所作《摘橘馈雪湖》,写摘橘馈友之事。诗先写冯公独乐园木奴动千百苍翠郁成溪频年自封植秋实何累累清芬酿琼液霜风旋披拂弹转黄金色——写橘园之丰。次写昨朝惊一空颇怪穿窬客仁者物与同亡弓楚人得高堂具甘旨此物良足惜——写橘被盗与达观。再写我亦爱园居窈窕清溪侧牛屯望雪湖烟霞两山隔陆吉与黄甘馨香通咫尺爱护勤儿童秋来幸全璧慢藏戒在兹蚤向霜前摘——写己园与摘橘。末写承欢已不逮抱恨徒朝夕锡类念封人堕地怀陆绩倾筐一分遗聊用寄吾臆——写未及承欢与馈橘寄情。全诗以摘橘馈友写孝思与友情,格调质朴而深情。

逐句解读
「冯公独乐园,木奴动千百。」冯公的独乐园中,橘树动辄千百——写橘园之丰。

「苍翠郁成溪,频年自封植。」苍翠郁郁成溪,频年自行封植——写橘树之盛。

「秋实何累累,清芬酿琼液。」秋天果实何其累累,清芬酿成琼液——写橘实之丰。

「霜风旋披拂,弹转黄金色。」霜风旋即披拂,弹转成了黄金色——写橘色之变。

「昨朝惊一空,颇怪穿窬客。」昨早惊觉已空,颇怪那穿墙的贼——写橘被盗。

「仁者物与同,亡弓楚人得。」仁者与万物同心,亡弓楚人自得——写达观之怀。

「高堂具甘旨,此物良足惜。」高堂备办甘旨,此物确实可惜——写惜橘之意。

「我亦爱园居,窈窕清溪侧。」我也喜爱园居,在窈窕的清溪旁——写己园之居。

「牛屯望雪湖,烟霞两山隔。」从牛屯望雪湖,烟霞隔着两山——写两山之隔。

「陆吉与黄甘,馨香通咫尺。」陆吉与黄甘橘,馨香相通咫尺——写橘香相通。

「爱护勤儿童,秋来幸全璧。」儿童勤加爱护,秋天来幸好完整——写护橘之勤。

「慢藏戒在兹,蚤向霜前摘。」慢藏之戒在此,趁早向霜前摘下——写早摘之由。

「承欢已不逮,抱恨徒朝夕。」承欢已来不及,抱恨只是朝夕——写未及承欢。

「锡类念封人,堕地怀陆绩。」赐类思念封人,堕地怀念陆绩——写孝思之典。

「倾筐一分遗,聊用寄吾臆。」倾筐分赠一份,聊以寄托我的心意——写馈橘寄情。

艺术手法
全诗以孝思与友情为核心。承欢已不逮抱恨徒朝夕以承欢不逮抱恨朝夕写未及承欢之痛,锡类念封人堕地怀陆绩以封人陆绩写孝思之典,倾筐一分遗聊用寄吾臆以倾筐分遗寄吾臆写馈橘寄情。

总体评价
此诗以摘橘馈友写孝思与友情,承欢已不逮抱恨徒朝夕是全诗最悲之句——以承欢不逮抱恨朝夕写未及承欢之痛。倾筐一分遗聊用寄吾臆以倾筐分遗写馈橘寄情,谢迁以摘橘写孝思,格调质朴而深情。

相关诗词