蚤发潞河柬何冬官

明 · 谢迁

译文

千里乡心逐雁飞,晨光初动尚熹微。

千里之外的思乡之心追逐着大雁飞去,清晨的光芒刚刚闪动还很微弱。

送迎深愧劳宾主,今昨何烦问是非。

迎来送往深感惭愧劳烦了主客双方,今天昨天的事何必去追问是非对错。

自在沙鸥眠岸迥,凋零霜叶挂林稀。

自由自在的沙鸥在远处的岸边安眠,凋零的霜叶稀稀疏疏地挂在林间。

十年京洛归来晚,犹喜淄尘未染衣。

在京城十年回来得太晚了,还好欣慰京城的黑色尘土没有染黑我的衣裳。

赏析

题解
此诗为作者清晨从潞河出发时寄给何冬官之作。诗中写晨起出发的情景,表达乡思之情,同时感慨仕途奔波和京洛风尘,末以「犹喜淄尘未染衣」作结,表达虽然久在京城但未沾染世俗之气的自慰。

逐句解读
「千里乡心逐雁飞,晨光初动尚熹微」:千里的思乡之心追随大雁飞去,晨光刚刚萌动还很微弱。

「送迎深愧劳宾主,今昨何烦问是非」:迎来送往深感惭愧劳烦了宾主,今天和昨天何必追问是非。

「自在沙鸥眠岸迥,凋零霜叶挂林稀」:自在的沙鸥在远岸安眠,凋零的霜叶稀疏地挂在林间。

「十年京洛归来晚,犹喜淄尘未染衣」:在京城十年回来得晚了,还好欣慰黑色尘土没有染黑我的衣裳。

艺术手法
「千里乡心逐雁飞」以雁飞写乡思,化虚为实,形象可感。

「自在沙鸥眠岸迥」以沙鸥的自在反衬人不如鸥的拘束,「凋零霜叶」则以秋景暗示心境的萧索。

「十年京洛归来晚」用陆机「京洛多风尘」的意象,而「犹喜淄尘未染衣」反转其意——虽久处京城,品格未污。此句是全诗诗眼,以一「喜」字将前面的感慨化为自勉。

总体评价
此诗以行旅晨发为契机,抒写乡思与仕途感慨。写景清丽,抒情含蓄,末句以「未染衣」的自慰作结,在仕途奔波中保持了一份清高自守的精神。

相关诗词