再和罗峰先生宸韵一首

明 · 谢迁

译文

同方志乃合,倾盖即相亲。

志向相同才能相互契合,初次相逢便觉得十分亲近。

江乡素寥阔,何幸联奉宸。

江乡一向辽阔偏远,何等幸运能一同在朝廷侍奉皇帝。

君才本经世,圣主方得臣。

您的才能本来就是经世济民之才,圣明的君主正得了一位良臣。

事久论乃定,道在志亦伸。

事情经过长久讨论才能确定下来,道义所在志向也能得以伸张。

汇征萃贤俊,济济素丝纯。

征召汇聚了贤能俊秀之才,济济一堂品行如素丝般纯洁。

衰残已无用,念虑惟乞身。

我已经衰老残弱毫无用处了,心中所想的只有请求告老还乡。

丘壑自安分,敢谓席上珍。

在山水之间安守自己的本分,岂敢自认为是席上的珍宝。

惟应扬圣化,去慰遐方民。

只应当弘扬圣上的德化,去安抚慰藉远方的百姓。

赏析

题解
此诗为作者再和罗峰先生之作。诗从志同道合写起,抒写与罗峰同朝为官的欣喜,继而赞美罗峰之才与得君之遇,末段以自己衰残乞身、丘壑自安作结。全诗以友情与政治抱负交织,既有对友人的期许,也有自谦与归隐之志。

逐句解读
「同方志乃合,倾盖即相亲」:志同道合方能契合,初次见面便觉亲近。

「江乡素寥阔,何幸联奉宸」:江乡一向寥廓,何幸一同在朝侍奉皇帝。

「君才本经世,圣主方得臣」:您的才能本就是经世之才,圣明之主正得良臣。

「事久论乃定,道在志亦伸」:事情经过长久讨论才能定论,道义所在志向也能伸张。

「汇征萃贤俊,济济素丝纯」:征召汇聚了贤能俊秀,济济一堂素丝般纯洁。

「衰残已无用,念虑惟乞身」:我已经衰老残废毫无用处,心中所想只有告老还乡。

「丘壑自安分,丘壑自安分,敢谓席上珍」:在山水之间安守本分,岂敢自居为席上珍宝。

「惟应扬圣化,去慰遐方民」:只应弘扬圣上的德化,去安抚远方百姓。

艺术手法
「倾盖即相亲」用孔子倾盖而语的典故,写一见如故的友情。

「君才本经世,圣主方得臣」以君臣遇合赞美对方,用「得」字强调君之得臣。

「素丝纯」以素丝喻群贤的纯洁品行。

「席上珍」用《礼记》典故,以反问语气自谦。

总体评价
此诗以酬答形式表达对友人才德的赞美和自身归隐的愿望,情真意切。用典自然,措辞得体,在赞美与自谦之间保持了恰当的分寸。

相关诗词