又用雪湖韵写怀一首

明 · 谢迁

译文

悬崖欲断青溪过,石上高眠醒来坐。

悬崖险些断裂青溪从中流过,在石上高卧醒来后坐起。

泉声到处玉琮琤,举觞不用笙簧佐。

泉水声到处如同玉石相击般清脆,举杯饮酒不需要笙簧伴奏。

人言佳境欠茅亭,紫翠中间著一个。

人们说佳境缺少一座茅亭,在紫翠山色中间安放一个。

个中适趣仅容膝,傲睨乾坤不知大。

其中的闲适之趣仅容双膝,傲然睨视天地不知其大。

曲径斜通花木深,虚窗洞启烟岚破。

曲折的小路斜通花木深处,空窗洞开烟岚随之消散。

暗香疏影月中梅,玉液琼浆雨馀蔗。

暗香疏影中的月下梅花,如同玉液琼浆和雨后的甘蔗。

时呼野鹤上轩除,旋摘园蔬荐宾斝。

不时呼唤野鹤飞上廊阶,随即摘取园中蔬菜献给宾客的酒杯。

秋来丰乐如有期,老去宜休信多暇。

秋天到来丰乐之景似乎有约,年老后适宜休养确实多闲暇。

高文宁愧北山移,清唱聊随东郭和。

高妙的文章宁无愧于北山移文,清唱姑且追随东郭先生和韵。

牛屯牧处芳草多,旧日生涯未容惰。

牛屯放牧之处芳草丰茂,往日的生活不容懒惰。

如今亭上望牛屯,蓑笠无劳雨中荷。

如今站在亭上远望牛屯,蓑衣斗笠无需在雨中扛着了。

赏析

题解
此诗为又用雪湖韵写怀,写山中闲居之趣。诗从悬崖溪声到望牛屯,写隐逸之乐。

逐句解读
「悬崖欲断青溪过,石上高眠醒来坐」悬崖将断青溪流过,石上高卧醒来端坐。

「泉声到处玉琮琤,举觞不用笙簧佐」泉声到处如玉佩琮琤,举杯不用笙簧伴奏。

「人言佳境欠茅亭,紫翠中间著一个」人说佳境缺少茅亭,紫翠山色中间建一个。

「个中适趣仅容膝,傲睨乾坤不知大」其中适意之趣仅容双膝,傲视乾坤不知其大。

「曲径斜通花木深,虚窗洞启烟岚破」曲径斜通花木深处,虚窗洞开烟岚破散。

「暗香疏影月中梅,玉液琼浆雨馀蔗」暗香疏影月中的梅花,玉液琼浆雨后的甘蔗。

「时呼野鹤上轩除,旋摘园蔬荐宾斝」时常呼唤野鹤上台阶,随即摘取园蔬荐于宾客酒杯。

「秋来丰乐如有期,老去宜休信多暇」秋来丰乐如同有期,老去宜休确实多闲。

「高文宁愧北山移,清唱聊随东郭和」高文难道愧对北山移文,清唱聊且随东郭先生唱和。

「牛屯牧处芳草多,旧日生涯未容惰」牛屯牧处芳草很多,旧日生涯不容懈怠。

「如今亭上望牛屯,蓑笠无劳雨中荷」如今在亭上望牛屯,蓑笠不必再在雨中荷担。

艺术手法
「泉声到处玉琮琤,举觞不用笙簧佐」以玉琮琤写泉声之妙,以不用笙簧写自然之乐胜过人为。

「个中适趣仅容膝,傲睨乾坤不知大」以容膝写居所之小,以傲睨乾坤写胸襟之大,小大对比最有意味。

「暗香疏影月中梅,玉液琼浆雨馀蔗」化用林逋暗香疏影之典写梅,以琼浆写蔗汁,清雅可喜。

总体评价
写怀,「泉声到处玉琮琤,举觞不用笙簧佐」写山居最有清雅,「个中适趣仅容膝,傲睨乾坤不知大」写胸襟最有气象。

相关诗词