鹰为杨仲谨题

明 · 谢迁

译文

长风怒号振林薄,黑鹰杀气腾寥廓。

长风怒号震动了丛林草木,黑鹰的杀气腾空冲上辽阔的天际。

妖狐奉头草间死,灵鹊高枝仍噪喜。

妖狐抱头死在草丛之间,灵鹊在高枝上仍然喧噪欢叫。

亦知搏击输鹰鹯,毰毸老鹤徒乘轩。

也知道自己搏击的本领不如鹰鹯,羽毛散乱的老鹤白白乘坐着华贵的轩车。

纷纷狐鼠竞当路,白日欺人况迟暮。

纷纷的狐鼠之辈竞相盘踞要路,光天化日之下欺人更何况已是迟暮之年。

秋来那得一鹰击,我见此图三叹息。

秋天到来怎能得到一只鹰来搏击,我看到这幅画不禁再三叹息。

赏析

题解
此为谢迁题鹰图之作,以鹰喻人写除暴安良之愿。诗中先写"长风怒号振林薄,黑鹰杀气腾寥廓"的黑鹰杀气,再写"妖狐奉头草间死,灵鹊高枝仍噪喜"的鹰击狐死,继而写"亦知搏击输鹰鹯,毰毸老鹤徒乘轩"的老鹤无能为力,最后以"纷纷狐鼠竞当路,白日欺人况迟暮。秋来那得一鹰击,我见此图三叹息"的叹息收束。风格刚劲悲愤,有杜甫画鹰诗之遗韵。

逐句解读
「长风怒号振林薄,黑鹰杀气腾寥廓」至「灵鹊高枝仍噪喜」:长风怒号振动林薄,黑鹰杀气腾于寥廓,妖狐捧头死于草间,灵鹊高枝仍然噪喜。

「亦知搏击输鹰鹯,毰毸老鹤徒乘轩」至「白日欺人况迟暮」:亦知搏击输于鹰鹯,毰毸老鹤徒然乘轩,纷纷狐鼠竞相当路,白日欺人况且迟暮。

「秋来那得一鹰击,我见此图三叹息」:秋来哪得一只鹰来搏击,我见此图三度叹息。

相关诗词