霪雨叹

明 · 谢迁

译文

密云同四郊,雨脚纷麻缕。稍霁忽复阴,晦朔窅难数。

密云笼罩了四郊,雨脚纷繁如麻线一般。稍微放晴忽然又阴沉下来,晦暗的日子难以数清。

淖泥没车辐,冥烟失村坞。小民深怨咨,田家倍辛苦。

泥泞没过了车轮,昏暗的烟雨遮没了村庄。百姓深深怨叹,农家更是倍加辛苦。

于时当敛穫,是处空场圃。滞穗被原隰,铚艾伤沮洳。

此时正当收获的季节,到处打谷场都是空空的。禾穗滞留在原野低地上,收割时伤了低湿的田地。

湿薪不得燃,濡粟那可杵。晨炊不谋夕,富室翻成寠。

湿柴点不着火,湿谷怎能舂成米。早上做饭都顾不上晚上,富裕人家反倒变成了穷户。

杞忧夙所怀,天漏伊谁补。翘首望晴曦,清光邈何许。

杞人忧天般的忧虑我素来怀有,天漏了有谁来修补呢。翘首盼望晴朗的阳光,清光远在何处。

安得扫重阴,一快万物睹。

怎样才能扫除这重重阴霾,让万物痛快地重见天日。

赏析

题解
此诗为霪雨叹,写连日霪雨之灾。诗从密云到望晴,写雨灾之苦与盼晴之切。

逐句解读
「密云同四郊,雨脚纷麻缕」密云笼罩四郊,雨脚纷如麻缕。

「稍霁忽复阴,晦朔窅难数」稍晴忽然又阴,晦暗难以计数。

「淖泥没车辐,冥烟失村坞」泥泞没过车辐,冥烟遮没村坞。

「小民深怨咨,田家倍辛苦」小民深深怨咨,田家倍加辛苦。

「于时当敛穫,是处空场圃」此时正当收获,到处场圃空空。

「滞穗被原隰,铚艾伤沮洳」滞留的禾穗覆盖原野,收割伤了低湿之地。

「湿薪不得燃,濡粟那可杵」湿柴无法点燃,湿谷怎能舂捣。

「晨炊不谋夕,富室翻成寠」晨炊不谋晚餐,富室反而成了穷人。

「杞忧夙所怀,天漏伊谁补」杞忧是我素来所怀,天漏有谁来补。

「翘首望晴曦,清光邈何许」翘首盼望晴曦,清光遥遥在何处。

「安得扫重阴,一快万物睹」怎样才能扫除重阴,一快万物之睹。

艺术手法
「密云同四郊,雨脚纷麻缕」以纷麻缕写雨之密,开篇便见灾象。

「湿薪不得燃,濡粟那可杵」以湿薪濡粟写生活之困,最为真切。

「晨炊不谋夕,富室翻成寠」以富室成寠写灾之重,以晨不谋夕写困之急。

「天漏伊谁补」以天漏写霪雨之极,以伊谁补写无助之痛,最有力量。

总体评价
霪雨叹,「湿薪不得燃,濡粟那可杵」写雨灾最有真切,「天漏伊谁补」写忧民最有痛心。

相关诗词