杨柳青

明 · 谢迁

译文

直沽南头杨柳青,昔时杨柳今凋零。

直沽南边的杨柳青,昔日繁茂的杨柳如今已经凋零枯萎。

霜风满地散黄叶,河边索寞双邮亭。

霜风满地吹散着枯黄落叶,河边两座驿站显得冷落寂寥。

人道垂杨管离别,南来北往竞攀折。

人们说垂杨主管人间的离别,南来北往的行人都争相攀折柳枝。

我来袖手怜枯枝,踯躅临河驻旌节。

我却袖手旁观怜惜那些枯萎的枝条,在河边徘徊驻留停下了旌旗节杖。

五云回首怀汉宫,丹枫转眼经霜空。

回首五云深处怀念朝廷,转眼间红枫已遭霜打落空。

李梅冬实岂佳味,垂涎奔走嗤狂童。

李梅在冬天结果哪里会有好的味道,垂涎奔走追逐只会被狂妄之人嗤笑。

阳回万物自生色,斡旋造化惭无力。

阳气回升万物自然焕发出新的生机,想要扭转造化却惭愧自己无力做到。

百年心迹岁寒同,却忆南山旧松柏。

百年的心志操守与岁寒相同,不由得回忆起南山旧日的松柏。

赏析

题解
此诗为作者途经杨柳青时所作。诗从杨柳青地名入手,写昔日杨柳繁茂今已凋零的景象,引发对离别与时光流转的感慨。中间用典自比,末段以阳回万物、岁寒松柏寄托不改初心的志向。全诗借杨柳意象抒写身世之感,寓含深沉的政治寄托。

逐句解读
「直沽南头杨柳青,昔时杨柳今凋零」:直沽南端的杨柳青,往日的杨柳如今已经凋零。

「霜风满地散黄叶,河边索寞双邮亭」:霜风满地吹散黄叶,河边两座邮亭显得冷落寂寞。

「人道垂杨管离别,南来北往竞攀折」:人们说垂杨主管离别之事,南来北往的行人都争相攀折。

「我来袖手怜枯枝,踯躅临河驻旌节」:我却袖手怜惜那枯枝,在河边徘徊停下旌节。

「五云回首怀汉宫,丹枫转眼经霜空」:回首五云深处怀念朝廷,转眼间红枫已历霜而空。

「李梅冬实岂佳味,垂涎奔走嗤狂童」:李梅冬天结果哪有好的味道,垂涎奔走只会被狂童嗤笑。

「阳回万物自生色,斡旋造化惭无力」:阳气回升万物自然焕发生机,想要斡旋造化却惭愧无能为力。

「百年心迹岁寒同,却忆南山旧松柏」:百年的心迹与岁寒相同,却回忆起南山昔日的松柏。

艺术手法
诗以地名「杨柳青」起兴,以「昔时杨柳今凋零」的反差制造感伤基调。

「人道垂杨管离别」化用折柳送别的传统意象而翻出新意——「我来袖手怜枯枝」,不再攀折而是怜惜,态度独特。

「李梅冬实岂佳味」用反常季节结果的典故比喻违背时势的追逐名利。

「百年心迹岁寒同,却忆南山旧松柏」以松柏喻坚贞,呼应开篇杨柳之凋零,首尾照应。

总体评价
此诗借杨柳青之游写身世之感与政治寄托,由物及人,由景入情,层次分明。用典贴切,寓意深远,在感伤中不失坚贞之志,体现了作者虽处逆境仍不改操守的品格。

相关诗词