宴镇越堂

明 · 谢迁

译文

石帆如扬石伞张,鉴湖万顷云微茫。

石帆山如船帆扬起,石伞山如伞盖张开,鉴湖万顷水面云雾微茫。

龙山中盘据奇胜,巍堂镇此神仙乡。

龙山盘踞其中占据奇胜之地,巍峨厅堂镇守在这神仙般的乡里。

悬崖千尺溅飞溜,清渠九曲流羽觞。

千尺悬崖飞溅水流,九曲清渠漂流酒杯。

华筵高会总冠冕,文如滕阁来三王。

盛筵高会都是冠冕之士,文采之盛如滕王阁来了三王。

道同宾主意真洽,坐深尔汝形相忘。

主宾道同情意真切融洽,坐久了彼此你我相忘。

良辰况直时雨霁,东风扇煖呈农祥。

良辰又逢及时雨初晴,东风送暖呈现农事吉兆。

阳春有脚沛膏泽,沾濡合郡殊汪洋。

春有脚带来丰沛恩泽,沾润全郡格外深广。

嘉宾满座成燕喜,主人令德宜龙光。

满座嘉宾成就了宴饮之喜,主人美德宜受朝廷荣光。

落花纷纷石墀浅,炉烟袅袅春昼长。

落花纷纷飘在浅浅的石阶上,炉烟袅袅春日漫长。

楼台倒影日欲晚,觥筹交错情未央。

楼台倒映水中夕阳将晚,觥筹交错情意未尽。

酒酣起舞为君祝,丈夫勋业铭旂常。

酒酣起舞为主人祝福,大丈夫的功勋当铭刻在旂常之上。

岁旱谁当作霖雨,济川自古须舟航。

大旱之时谁来做霖雨?渡河自古须靠舟航。

福星不独炤吾郡,穷檐蔀屋俱彷徉。

福星不应只照耀我们这一郡,茅屋陋巷也应沐浴光辉。

赏析

题解
此诗为谢迁记龙山雅集之作,场面宏大,宾客如云。先写山水胜景,再写筵席盛况,最后寄托政治期望,希望主人不仅造福一郡,更能泽被苍生。全诗由景及人、由宴及政,格局阔大。

逐句解读
「石帆如扬石伞张,鉴湖万顷云微茫」——石帆山如船帆扬起,石伞山如伞盖张开,鉴湖万顷水面云雾微茫。开篇以绍兴山水点明地点。

「龙山中盘据奇胜,巍堂镇此神仙乡」——龙山盘踞其中占据奇胜之地,巍峨的厅堂镇守在这神仙般的乡里。

「悬崖千尺溅飞溜,清渠九曲流羽觞」——千尺悬崖飞溅水溜,九曲清渠漂流酒杯。写曲水流觞的雅事。

「华筵高会总冠冕,文如滕阁来三王」——盛筵高会都是冠冕之士,文采之盛如滕王阁来了三王。以滕王阁雅集比附此会。

「道同宾主意真洽,坐深尔汝形相忘」——主宾道同情意真切融洽,坐久了彼此你我相忘。写宾主尽欢。

「良辰况直时雨霁,东风扇煖呈农祥」——良辰又逢及时雨初晴,东风送暖呈现农事吉兆。

「阳春有脚沛膏泽,沾濡合郡殊汪洋」——春有脚带来丰沛恩泽,沾润全郡格外深广。以阳春有脚喻仁政。

「嘉宾满座成燕喜,主人令德宜龙光」——满座嘉宾成就了宴饮之喜,主人美德宜受朝廷荣光。

「落花纷纷石墀浅,炉烟袅袅春昼长」——落花纷纷飘在浅浅的石阶上,炉烟袅袅春日漫长。

「楼台倒影日欲晚,觥筹交错情未央」——楼台倒映水中夕阳将晚,觥筹交错情意未尽。

「酒酣起舞为君祝,丈夫勋业铭旂常」——酒酣起舞为主人祝福,大丈夫的功勋当铭刻在旂常之上。

「岁旱谁当作霖雨,济川自古须舟航」——大旱之时谁来做霖雨?渡河自古须靠舟航。以霖雨、舟航喻人才之重要。

「福星不独炤吾郡,穷檐蔀屋俱彷徉」——福星不应只照耀我们这一郡,茅屋陋巷也应沐浴光辉。表达泽被苍生的政治理想。

艺术手法
全诗结构宏大,由山水到筵席再到政治理想,层层推进。景物描写细致(飞溜、羽觞、落花、炉烟),场面铺叙壮观(冠冕、三王、觥筹)。用滕王阁、阳春有脚、霖雨舟航等典故,将雅集与政治关怀自然融合。末联由一郡推及苍生,格局顿开。

总体评价
此诗气象宏大,由雅集而及天下,体现了士大夫的社稷情怀。铺叙繁丽而不浮华,议论自然而不说教,是宴会诗中的佳作。

相关诗词