新正喜雨

明 · 谢迁

译文

旱暵迄三冬,新正才一雨。

干旱持续了整个冬天,新年正月才下了一场雨。

润泽遍荒郊,膏脉动深土。

雨水滋润遍及荒野郊外,甘霖渗入深深的土地中使其焕发生机。

忆昨恒阳时,渊泉皆斥卤。

回想去年持续干旱的时候,深泉都干涸变成了盐碱地。

河渠断舟楫,负载众良苦。

河道沟渠干断船只无法通行,肩挑背负运水的人们十分辛苦。

除夕见儿童,竞作商羊舞。

除夕看到孩子们争相模仿商羊起舞。

东风扇祥云,入夜送甘澍。

东风吹拂着祥云,入夜时分送来甘甜的雨水。

始和已应占,节候将可数。

正月得雨已经应验了吉祥的占卜,节气农时从此可以计算了。

吾衰更何求,所愿丰年屡。

我年老力衰还有什么可求的,只愿年年丰收就好。

丁宁向儿曹,勤力事南亩。

再三叮嘱儿辈们,要勤奋出力耕种田地。

时雨复时旸,含哺腹频鼓。

雨水和晴天适时交替,吃饱饭肚子自然鼓起来。

赏析

题解
此诗为作者新正逢雨所作,表达久旱逢雨的欣喜。诗从三冬久旱写起,叙述新正始降甘雨的经过,回忆旱时泉涸河断的困境,末段以丰年之愿和劝勉儿曹勤力农事作结。全诗以喜雨为线索,贯穿了对农事的深切关怀。

逐句解读
「旱暵迄三冬,新正才一雨」:干旱延续了整个冬天,新年初才下了一场雨。

「润泽遍荒郊,膏脉动深土」:润泽之水遍及荒郊,滋润的水脉渗入深土。

「忆昨恒阳时,渊泉皆斥卤」:回想去年持续干旱之时,深泉都变成了盐碱地。

「河渠断舟楫,负载众良苦」:河渠断流舟船无法通行,背负重物的人们十分辛苦。

「除夕见儿童,竞作商羊舞」:除夕看到儿童们争相模仿商羊起舞(传说商羊舞预示降雨)。

「东风扇祥云,入夜送甘澍」:东风吹动祥云,入夜送来甘甜的雨水。

「始和已应占,节候将可数」:正月得雨已应了吉祥的占卜,节候农时从此可以计算了。

「吾衰更何求,所愿丰年屡」:我年老衰弱更有什么所求,只愿年年丰收。

「丁宁向儿曹,勤力事南亩」:叮嘱儿辈们,要勤力耕种南亩田地。

「时雨复时旸,含哺腹频鼓」:时雨时晴交替得宜,吃饱饭肚子频频鼓起。

艺术手法
「旱暵迄三冬,新正才一雨」以「迄」与「才」的对比突出旱之久与雨之迟。

「膏脉动深土」以「动」字写春雨入土的生机,化静为动。

「商羊舞」用传说中商羊(一种鸟)舞则降雨的典故,增添文化趣味。

「含哺腹频鼓」以朴素的生活场景收束,化用《庄子》含哺而嬉之意,真切可感。

总体评价
此诗写新正喜雨,情感朴实真挚,从旱象写到降雨再到期望丰收,线索清晰。语言质朴而不失韵味,体现了作者对农事民生的深切关怀和知足常乐的人生态度。

相关诗词