喜雨用前韵

明 · 谢迁

译文

姑苏昔义田,子能成父志。

姑苏从前设立的义田,儿子能够成就父亲的遗志。

宜兴今义田,弟可托兄事。

宜兴如今设立的义田,弟弟可以托付兄长来操办。

兄为四朝老,自享不求备。

兄长是历经四朝的元老,自己享用并不求齐备丰厚。

辛勤经国馀,图此睦族计。

辛勤处理国家大事之余,谋划这个和睦宗族的计策。

意念良已勤,条画犹未试。

心意确实已经很殷勤了,但条规划定还未试行。

卯君千里来,始与毕此义。

卯君从千里之外赶来,才开始一起完成这桩义举。

谓当时敛散,更俾勤树蓺。

说的是按时收敛散布财物,更要使人勤于种植耕作。

美意与良法,要不出范氏。

美好的心意与良好的法规,归根结底不外乎范氏义田的规矩。

孰孤当早分,孰乏当厚遗。

谁家是孤寡应当及早分给财物,谁家是匮乏应当厚加馈赠。

孰仕当罢给,孰归当更置。

谁家有人出仕做官应当停止供给,谁家有人辞官归乡应当另行安置。

冠昏及丧祭,多寡义无异。

冠礼婚礼以及丧礼祭礼的资助,无论多少义规都没有差别。

馀波逮里闾,明训及童稚。

恩惠的余波惠及到乡里邻居,明训教化普及到孩童稚子。

愿言吾孙子,相与守世世。

愿我们的子孙后代,互相遵守世世代代。

吴山苟长青,此义期无坠。

吴山如果能永远青翠,这份义举期望永远不要坠废。

君闻益欢然,呼酒复径醉。

您听了更加欢喜,叫来美酒又径直喝醉了。

朝来揖上马,矍铄别无泪。

早上来揖别上马出发,精神矍铄分别时没有落泪。

吾曹在祖道,仰止成叹喟。

我们这些人在送行的路上,仰望赞叹不禁感叹。

安得随归鞭,往看嘉禾瑞。

怎能够跟随你归去的马鞭,去看那嘉禾呈瑞的好兆头。

赏析

题解
此诗为义田诗,为徐太傅先生赋。诗从姑苏义田到宜兴义田写起,叙述徐太傅兄弟建立义田的经过和制度,详细描写义田的敛散规则和对族人的保障功能,末以愿子孙世守此义、嘉禾呈瑞的美好期望作结。全诗以叙事为主,兼有议论与抒情,体现了对宗族互助制度的赞美。

逐句解读
「姑苏昔义田,子能成父志」:姑苏从前的义田,儿子能够成就父亲的遗志。

「宜兴今义田,弟可托兄事」:宜兴如今的义田,弟弟可以托付兄长来办。

「兄为四朝老,自享不求备」:兄长是四朝元老,自己享用不求齐备。

「辛勤经国馀,图此睦族计」:辛勤处理国事之余,谋划这睦族的计策。

「意念良已勤,条画犹未试」:心意确实已经殷勤,条规划定还未试行。

「卯君千里来,始与毕此义」:卯君从千里之外赶来,才开始完成这桩义举。

「谓当时敛散,更俾勤树蓺」:说的是按时敛散财物,更要使人勤于种植。

「美意与良法,要不出范氏」:美好的心意与良好的法规,要不外乎范氏义田的规矩。

「孰孤当早分,孰乏当厚遗」:谁家孤寡应当及早分给,谁家匮乏应当厚加馈赠。

「孰仕当罢给,孰归当更置」:谁家有人出仕应当停发供给,谁家有人归乡应当另行安置。

「冠昏及丧祭,多寡义无异」:冠礼婚礼以及丧礼祭礼,无论多少义规没有不同。

「馀波逮里闾,明训及童稚」:恩泽余波惠及乡里,明训教化普及孩童。

「愿言吾孙子,相与守世世」:愿我们的子孙后代,共同遵守世世代代。

「吴山苟长青,此义期无坠」:吴山如果能永远青翠,这份义举期望永不坠落。

「君闻益欢然,呼酒复径醉」:您听了更加欢喜,叫酒来又径直喝醉了。

「朝来揖上马,矍铄别无泪」:早上来揖别上马,精神矍铄分别没有眼泪。

「吾曹在祖道,仰止成叹喟」:我们这些人在送行道上,仰望赞叹不已。

「安得随归鞭,往看嘉禾瑞」:怎能够跟随你的归鞭,去看那嘉禾呈瑞的好兆头。

艺术手法
全诗以叙事为主,以「姑苏昔义田」和「宜兴今义田」开头形成首尾呼应的时间跨度。

「子能成父志」与「弟可托兄事」对举,以父子兄弟的伦理关系构建义田的传承逻辑。中间以「孰……当……」的排比句式详述义田规则,条理清晰。末段以「嘉禾瑞」象征义田的美好前景,寓意深远。

总体评价
此诗以义田制度为主题,叙事详尽,议论精当,情感真挚。从义田的建立、运行到传承期望,层层推进,体现了对宗族互助制度的深刻理解和由衷赞美。

相关诗词