闻雁

明 · 谢迁

译文

旅雁乘风翱,薄暮声嘹呖。

旅雁乘着风翱翔,傍晚时分叫声嘹亮清脆。

寒云暝前途,营营双倦翼。

寒云遮暗了前方的路途,营营地扇动着一双疲倦的翅膀。

问之何从来,远自沙塞北。

问它们从哪里来,远从沙漠边塞的北方而来。

尔性固随阳,尔心乃谋食。

你们的本性固然是追随太阳而迁徙,你们的心却是在谋求生食。

原田有稻粱,亦复多矰弋。

田野里有稻粱可以觅食,却也布满了捕鸟的箭射。

空阔蓼花滩,胡不暂栖息。

空旷辽阔的蓼花滩上,为何不暂且栖息一下呢。

赏析

题解
此诗为闻雁,写闻雁之声而生感慨,以雁之谋食写人世之险。

逐句解读
「旅雁乘风翱,薄暮声嘹呖」——旅雁乘风翱翔,薄暮声嘹呖。

「寒云暝前途,营营双倦翼」——寒云暗暝前途,营营劳碌双翅疲倦。

「问之何从来,远自沙塞北」——问之从何处来,远自沙塞之北。

「尔性固随阳,尔心乃谋食」——你本性固然随阳,你的心却是谋食。

「原田有稻粱,亦复多矰弋」——原田之中有稻粱,却也有许多矰弋。

「空阔蓼花滩,胡不暂栖息」——空阔蓼花之滩,何不暂时栖息。

艺术手法
「尔性固随阳尔心乃谋食」以随阳与谋食对比写雁之两难。

「原田有稻粱亦复多矰弋」以稻粱与矰弋对比写利之所在即险之所在。

总体评价
此诗以雁喻人,「原田有稻粱亦复多矰弋」为佳句,含蓄警世。

相关诗词