汪进之通判瑞芝堂次李西涯韵

明 · 谢迁

译文

竹窗不是悠悠者,肥遁当年在荒野。

竹窗主人不是寻常之辈,当年隐遁在荒野之中。

墓田灵芝出九茎,瑞应从天岂云假。

墓田中长出九茎灵芝,这瑞应来自上天岂能说是假的。

传家旧富五车书,贤郎蚤蹑青云衢。

传家旧来富有五车书,贤郎早已踏上青云之路。

闾门驷马当汉盛,高山深谷非秦馀。

乡里门前驷马高车正当盛世,高山深谷已非秦时荒残景象。

白发萧萧老弥壮,木假三峰俨相向。

白发萧萧年纪虽老精神更壮,木假三峰俨然相向而立。

芝茎移置中峰前,旭日光生画堂上。

将芝茎移置到中峰前面,旭日光辉照在画堂之上。

新安世家世所无,芝兰奕叶千百徒。

新安世家世间罕见,芝兰般子孙世代繁多。

颇闻馀庆自畴昔,信知积善真良图。

颇听说余庆来自往昔积德,确知积善才是真正的良图。

阶下孙枝更奇秀,京兆锦衣归白昼。

阶下孙辈更加奇秀,京兆尹锦衣白昼归乡。

翁今已矣堂岿然,且捧霞觞献慈寿。

老翁虽已不在而厅堂依然岿立,且捧起霞觞献上祝寿之杯。

赏析

题解
此诗为谢迁贺灵芝产于墓田并赠寿之作。诗先写隐者之节,再写其子显贵,然后写灵芝瑞应,最后归到积善余庆的道理,以祝寿收束。全诗由隐及显、由瑞及德,层层递进。

逐句解读
「竹窗不是悠悠者,肥遁当年在荒野」——竹窗主人不是寻常之辈,当年隐遁在荒野之中。以肥遁写隐者之高。

「墓田灵芝出九茎,瑞应从天岂云假」——墓田中长出九茎灵芝,这瑞应来自上天岂能说是假的?以灵芝九茎为瑞应之兆。

「传家旧富五车书,贤郎蚤蹑青云衢」——传家旧来富有五车书,贤郎早已踏上青云之路。

「闾门驷马当汉盛,高山深谷非秦馀」——乡里门前驷马高车正当汉代盛世,高山深谷已非秦时荒残景象。写其子显贵后乡里也沾光。

「白发萧萧老弥壮,木假三峰俨相向」——白发萧萧年纪虽老而精神更壮,木假三峰俨然相向而立。

「芝茎移置中峰前,旭日光生画堂上」——将芝茎移置到中峰前面,旭日光辉照在画堂之上。

「新安世家世所无,芝兰奕叶千百徒」——新安世家世间罕见,芝兰般子孙世代繁多。

「颇闻馀庆自畴昔,信知积善真良图」——颇听说余庆来自往昔积德,确知积善才是真正的良图。

「阶下孙枝更奇秀,京兆锦衣归白昼」——阶下孙辈更加奇秀,京兆尹锦衣白昼归乡。

「翁今已矣堂岿然,且捧霞觞献慈寿」——老翁虽已不在而厅堂依然岿立,且捧起霞觞献上祝寿之杯。

艺术手法
全诗以灵芝为线索贯穿始终,由墓田灵芝到芝茎移置再到芝兰奕叶,灵芝既是实景又是德行之喻。用五车书、青云衢、驷马、积善余庆等典故,将家族兴衰与道德因果联系起来。木假三峰与芝茎移置的描写,虚实结合,增添了诗歌的想象空间。

总体评价
此诗以灵芝瑞应串联家族兴衰,由物及人、由瑞及德,构思完整。语言典雅,典故运用自然,体现了传统积善余庆的价值观念。

相关诗词