苏司训考妣双挽

明 · 谢迁

译文

荣荣堂北萱,零落秋霜蚤。

堂北萱草茂盛却过早地被秋霜打落。

依依爱日心,但愿椿不老。

依依不舍的孝亲之心,只愿父亲不老。

养志夙所欣,儒官讵云小。

养亲之志向来令人欣慰,儒官岂能说是小官。

东平来讣音,别驾殒中道。

东平传来讣告,别驾在中途去世。

椿庭回首空,此恨终天抱。

回首父亲已不在,此恨终天抱憾。

风木号慈乌,哑哑彻昏晓。

风吹树木慈乌哀号,哑哑声贯穿黄昏到拂晓。

赏析

题解
此诗为谢迁悼亡伤逝之作。诗写萱草早凋、椿庭失荫、慈乌哀号,以三重意象表达丧亲之痛。结构由母及父,由亲及己,悲痛层层加深。

逐句解读
「荣荣堂北萱,零落秋霜蚤」——堂北萱草茂盛却过早地被秋霜打落。萱草代指母亲,蚤字写丧母之早。

「依依爱日心,但愿椿不老」——依依不舍的爱日之心,只愿椿树不老。爱日喻子女孝心,椿树代指父亲。

「养志夙所欣,儒官讵云小」——养亲之志向来令人欣慰,儒官岂能说是小官?「东平来讣音,别驾殒中道」——东平传来讣告,别驾在中途去世。讣告突至,父亲亦亡。

「椿庭回首空,此恨终天抱」——回首椿庭已空,此恨终天抱憾。椿庭空,父母双亡。

「风木号慈乌,哑哑彻昏晓」——风吹树木慈乌哀号,哑哑声贯穿黄昏到拂晓。风木喻丧亲之痛,慈乌喻反哺之恩。

艺术手法
全诗以植物代人的手法贯穿始终:萱草代母、椿树代父,意象统一而含蓄。荣荣与零落的对比写出生命的脆弱。风木号慈乌将自然之景与丧亲之痛融为一体,哑哑彻昏晓写出悲痛的持续不断。养志与终天抱的对比,将曾经的希望与如今的绝望并置。

总体评价
此诗以萱、椿、乌三重意象写丧亲之痛,含蓄而深沉。语言简练,意象凝练,情感真挚动人。

相关诗词