食鲜鱼有感

明 · 谢迁

译文

我家旧住东海滨,盘餐市远惟鲜鳞。

我家旧时住在东海之滨,盘中餐食因市集远只有新鲜的鱼。

腐儒粗粝自安分,筵前不慕罗奇珍。

迂腐儒生甘于粗茶淡饭自守本分,筵席前不慕求罗列奇珍异味。

十年谬窃黄扉禄,堂膳虚叨大官肉。

十年间谬承朝廷厚禄,堂上膳食空空叨享了大官的肉食。

太牢滋味违贱肠,翻忆鱼羹常不足。

太牢的滋味不合我这寒素的肠胃,反而回忆起鱼羹常常觉得不够。

秋风萧瑟吹蚤寒,莼鲈野兴归张翰。

秋风萧瑟吹来早寒,思莼鲈的野趣让张翰归乡。

盐梅调剂邈无效,回思鼎耳殊汗颜。

调味盐梅辅佐朝政却远无成效,回想鼎耳之言实在汗颜。

江湖悠悠隔霄汉,从今取足鱼羹饭。

江湖遥远隔着霄汉,从今往后只求鱼羹饭食饱足。

食芹知美敢忘君,欲献无由发长叹。

吃了芹菜知道美味怎敢忘记君王,想要进献却无门路只能发出长叹。

赏析

题解
此诗为明代谢迁所作《食鲜鱼有感》,写食鲜鱼之感与忧国之情。诗先写我家旧住东海滨盘餐市远惟鲜鳞腐儒粗粝自安分筵前不慕罗奇珍——写旧居之食与安分之志。次写十年谬窃黄扉禄堂膳虚叨大官肉太牢滋味违贱肠翻忆鱼羹常不足——写居官之食与忆鱼。再写秋风萧瑟吹蚤寒莼鲈野兴归张翰盐梅调剂邈无效回思鼎耳殊汗颜——写归隐之思与自愧。末写江湖悠悠隔霄汉从今取足鱼羹饭食芹知美敢忘君欲献无由发长叹——写归隐之愿与忠君之忧。全诗以食鲜鱼写归隐之思与忠君之忧,格调质朴而深沉。

逐句解读
「我家旧住东海滨,盘餐市远惟鲜鳞。」我家旧时住在东海之滨,盘餐离市远只有鲜鱼——写旧居之食。

「腐儒粗粝自安分,筵前不慕罗奇珍。」腐儒粗粝自安分,筵前不慕罗列奇珍——写安分之志。

「十年谬窃黄扉禄,堂膳虚叨大官肉。」十年谬窃黄扉的俸禄,堂膳虚叨大官的肉食——写居官之食。

「太牢滋味违贱肠,翻忆鱼羹常不足。」太牢的滋味不合贱肠,反忆鱼羹常常不足——写忆鱼之念。

「秋风萧瑟吹萧瑟吹蚤寒,莼鲈野兴归张翰。」秋风萧瑟吹来早寒,莼鲈之兴归如张翰——写归隐之思。

「盐梅调剂邈无效,回思鼎耳殊汗颜。」盐梅调剂远无成效,回思鼎耳之兆甚是汗颜——写自愧之深。

「江湖悠悠隔霄汉,从今取足鱼羹饭。」江湖悠悠隔着霄汉,从今以后取足于鱼羹饭——写归隐之愿。

「食芹知美敢忘君,欲献无由发长叹。」食芹知其美怎敢忘君,想要献上却无由发出长叹——写忠君之忧。

艺术手法
全诗以归隐之思与忠君之忧为核心。十年谬窃黄扉禄堂膳虚叨大官肉太牢滋味违贱肠翻忆鱼羹常不足以黄扉禄大官肉太牢违肠忆鱼羹写居官与忆鱼,秋风萧瑟吹蚤寒莼鲈野兴归张翰盐梅调剂邈无效回思鼎耳殊汗颜以莼鲈归张翰盐梅无效鼎耳汗颜写归隐之思与自愧,食芹知美敢忘君欲献无由发长叹以食芹忘君欲献无由写忠君之忧。

总体评价
此诗以食鲜鱼写归隐之思与忠君之忧,食芹知美敢忘君欲献无由发长叹是全诗最深之句——以食芹忘君欲献无由写忠君之忧。盐梅调剂邈无效回思鼎耳殊汗颜以盐梅无效鼎耳汗颜写自愧之深,谢迁以食鲜鱼写归隐,格调质朴而深沉。

相关诗词