世寿堂为周佥宪作

明 · 谢迁

译文

一人辟区夏,万方归寿域。于时有天民,寿百十有六。

一人开辟了华夏天下,万方归入了太平寿域。那时有位天民,寿高达一百一十六岁。

陛见来安车,温纶锡优复。郡宴首宾席,异数表乡俗。

陛见时乘安车而来,皇帝温旨赐予优厚待遇。郡宴上坐首席宾客之位,特殊礼遇表彰乡里风俗。

馀庆流孙曾,耄耋相嗣续。五福惟寿先,寿固人所欲。

余庆流传到孙辈曾孙,耄耋老人相继延续。五福之中寿排在首位,长寿确实是人人所渴望的。

众情罔不同,君家胡乃独。天道本生生,而亦因材笃。

众人的心情无不相同,你家为何能独享高寿。天道本是生生不息的,却也因材质而格外厚待。

世德厚栽培,膏泽剩㴠育。高堂揭华匾,明言常在目。

世代德行深厚栽培,恩泽有余涵育后代。高堂上悬挂着华美的匾额,上面的明言常在眼前。

于今有闻孙,况乃富天禄。仁风载播扬,宪度慎明肃。

如今有闻名于世的孙子,况且还富有天赐之禄。仁风正在播扬四方,执法审慎明肃。

崇基更加培,永以延后福。

崇高的根基更加要培植,永远以此延续后人的福泽。

赏析

题解
此诗为世寿堂为周佥宪作,写贺寿堂。诗从天民寿百十有六到延后福,写积德延寿之理。

逐句解读
「一人辟区夏,万方归寿域」一人开辟华夏,万方归入寿域。

「于时有天民,寿百十有六」那时有天民,寿命一百一十六岁。

「陛见来安车,温纶锡优复」陛见乘安车而来,温纶赐予优厚待遇。

「郡宴首宾席,异数表乡俗」郡宴上坐首席宾客席,异数表彰乡俗。

「馀庆流孙曾,耄耋相嗣续」余庆流传到孙曾,耄耋老人相继延续。

「五福惟寿先,寿固人所欲」五福之中寿为先,寿确实是人所欲求。

「众情罔不同,君家胡乃独」众情无不相同,你家为何独然。

「天道本生生,而亦因材笃」天道本是生生不息,却也因材质而笃厚。

「世德厚栽培,膏泽剩㴠育」世德厚加栽培,恩泽有余涵育。

「高堂揭华匾,明言常在目」高堂悬挂华匾,明言常在眼前。

「于今有闻孙,况乃富天禄」如今有闻名的孙子,况且富有天赐之禄。

「仁风载播扬,宪度慎明肃」仁风正在播扬,法度谨慎明肃。

「崇基更加培,永以延后福」崇高的根基更加培植,永远延续后福。

艺术手法
「一人辟区夏,万方归寿域」以开辟华夏写立国之盛,以归寿域写太平之乐,开篇宏远。

「五福惟寿先,寿固人所欲」以五福之寿写寿之重要,说理清晰。

「世德厚栽培,膏泽剩㴠育」以栽培涵育写积德之厚,以世德写传承之远。

「崇基更加培,永以延后福」以培基延福收束,写祝寿之意最为圆满。

总体评价
世寿堂,「五福惟寿先,寿固人所欲」写寿之理最为通达,「崇基更加培,永以延后福」写祝寿最有期盼。

相关诗词