食瓜有感

明 · 谢迁

译文

衰年困炎熇,闭门卧山房。

衰年困于炎热,闭门躺在山房中。

忽闻户外声,呼童倒衣裳。

忽然听到门外有声响,急忙呼唤童子披衣出迎。

仆擎两瓜至,初熟请翁尝。

仆人捧着两个瓜到来,初熟的瓜请老翁品尝。

大盎试载浮,轻刀如截肪。

大盎中试着让瓜漂浮,轻刀切下如同切脂肪般细腻。

入手玉飞屑,荐齿冰含香。

入手如同碎玉飞散,入口如同含冰带香。

岂惟清渴吻,亦足漱枯肠。

岂只是清润干渴的嘴唇,也足以漱洗枯竭的肠胃。

忆昔忝黄扉,天厨出琼浆。

回忆昔日忝列内阁之中,御厨中出的是琼浆玉液。

二月中已破,内园固非常。

二月中旬已经破瓜享用,内园的瓜固然非同寻常。

东陵归故侯,倏忽几星霜。

如同东陵侯邵平归去种瓜,转眼已过了多少星霜。

农圃理旧业,园田嗟久荒。

在农圃中操持旧业,嗟叹园田久已荒芜。

劝课勤荷锄,力至瓜蔓长。

劝勉课耕勤恳地扛锄劳作,工夫到了瓜蔓自然长成。

蔓长味亦佳,持以诧穷乡。

瓜蔓长了瓜味也佳美,拿来向穷乡僻壤夸耀。

流传实异种,沾溉有馀芳。

流传的实在是奇异品种,沾溉之余还有余香。

野人知美芹,何由献君王。

乡野之人知道美芹之味,却无从献给君王。

回首九天上,一饭胡可忘。

回首九重天上的一饭之恩,怎能忘却。

涓埃未能报,抚案徒自伤。

涓埃之功都未能报答,抚案叹息只是徒然自伤。

赏析

题解
此诗为明代谢迁所作《食瓜有感》,写食瓜之感与忧国之情。诗先写衰年困炎熇闭门卧山房忽闻户外声呼童倒衣裳仆擎两瓜至初熟请翁尝大盎试载浮轻刀如截肪入手玉飞屑荐齿冰含香岂惟清渴吻亦足漱枯肠——写食瓜之清美。次写忆昔忝黄扉天厨出琼浆二月中已破内园固非常东陵归故侯倏忽几星霜农圃理旧业园田嗟久荒劝课勤荷锄力至瓜蔓长蔓长味亦佳持以诧穷乡流传实异种沾溉有馀芳——写忆昔与种瓜。末写野人知美芹何由献君王回首九天上一饭胡可忘涓埃未能报抚案徒自伤——写忧国之情与未报之伤。全诗以食瓜写忧国之情与涓埃未报之伤,格调质朴而深沉。

逐句解读
「衰年困炎熇,闭门卧山房。」衰年困于炎热,闭门卧在山房——写衰年避暑。

「忽闻户外声,呼童倒衣裳。」忽然听到户外声响,呼唤童子披衣出迎——写惊喜之来。

「仆擎两瓜至,初熟请翁尝。」仆人擎着两个瓜到来,初熟请老翁品尝——写瓜至之喜。

「大盎试载浮,轻刀如截肪。」大盎中试载漂浮,轻刀如同截肪——写瓜之甘美。

「入手玉飞屑,荐齿冰含香。」入手如玉飞屑,入口如冰含香——写瓜之清美。

「岂惟清渴吻,亦足漱枯肠。」岂只清润渴吻,也足以漱洗枯肠——写瓜之润。

「忆昔忝黄扉,天厨出琼浆。」回忆昔日忝列黄扉,天厨中出琼浆——写昔日之荣。

「二月中已破,内园固非常。」二月中旬已破瓜,内园的瓜固然非同寻常——写内园之珍。

「东陵归故侯,倏忽几星霜。」东陵归来的故侯,转眼几度星霜——写归隐之久。

「农圃理旧业,园田嗟久荒。」农圃中治理旧业,园田嗟叹久已荒芜——写归耕之艰。

「劝课勤荷锄,力至瓜蔓长。」劝勉课耕勤荷锄,力到瓜蔓生长——写勤耕之效。

「蔓长味亦佳,持以诧穷乡。」瓜蔓长了味道也佳,拿去夸耀穷乡——写瓜味之佳。

「流传实异种,沾溉有馀芳。」流传的实是异种,沾溉还有余芳——写瓜种之异。

「野人知美芹,何由献君王。」野人知道美芹,何由献给君王——写忠君之忱。

「回首九天上,一饭胡可忘。」回首九天之上,一餐怎可忘——写不忘恩泽。

「涓埃未能报,抚案徒自伤。」涓埃之功未能报答,抚案只是徒然自伤——写未报之伤。

艺术手法
全诗以忧国之情与涓埃未报之伤为核心。忆昔忝黄扉天厨出琼浆以黄扉天厨琼浆写昔日之荣与今日之比,野人知美芹何由献君王以美芹献君王写忠君之忱,涓埃未能报抚案徒自伤以涓埃未报抚案自伤写未报之伤。

总体评价
此诗以食瓜写忧国之情与涓埃未报之伤,涓埃未能报抚案徒自伤是全诗最伤之句——以涓埃未报抚案自伤写未报之伤。野人知美芹何由献君王以美芹献君写忠君之忱,谢迁以食瓜写忧国,格调质朴而深沉。

相关诗词